LEVISON H, SWYER P R
Can Med Assoc J. 1965 May 22;92(21):1127-9.
The relation between oxygen consumption, metabolic status and prognosis was studied in two infants with identically low arterial oxygen tensions (20 mm. Hg) due to cyanotic congenital heart disease. The first patient had low oxygen consumption, arterial blood acidosis and increased arterial lactate, and died at the age of 36 hours. The second had normal oxygen consumption, arterial acid-base balance, lactate and pyruvate, and survived. Since arterial oxygen tensions were similar in both, it was concluded that compensatory factors, such as cardiac output, pulmonary and systemic blood flow and increased oxygen saturation at normal pH levels (Bohr effect), are important in maintaining tissue oxidation and preventing anaerobiosis and lactate production. The importance of a knowledge of acid-base status in the immediate prognosis of cyanotic congenital heart disease is stressed. The treatment of acidosis by buffer therapy may be an important palliative, improving cardiac output and tissue oxidation, and should be undertaken as soon as possible before irreversible cellular damage has occurred.
对两名因青紫型先天性心脏病导致动脉血氧张力同样低(20毫米汞柱)的婴儿,研究了耗氧量、代谢状态与预后之间的关系。第一名患者耗氧量低、动脉血酸中毒且动脉乳酸增加,于36小时龄时死亡。第二名患者耗氧量正常、动脉酸碱平衡、乳酸和丙酮酸正常,存活了下来。由于两名患者的动脉血氧张力相似,得出的结论是,诸如心输出量、肺和体循环血流量以及正常pH水平下氧饱和度增加(波尔效应)等代偿因素,对于维持组织氧化以及预防无氧代谢和乳酸生成很重要。强调了了解酸碱状态对青紫型先天性心脏病近期预后的重要性。通过缓冲疗法治疗酸中毒可能是一项重要的姑息治疗措施,可改善心输出量和组织氧化,应在发生不可逆细胞损伤之前尽快进行。