LAWRENCE J S
Br J Ind Med. 1961 Oct;18(4):270-6. doi: 10.1136/oem.18.4.270.
Sixty-nine male and 103 female workers aged 45 and over in a cotton spinning mill in Bolton, Lancashire were examined clinically for rheumatic disease and had radiographs taken of the hands and feet and of the cervical, dorsal, and lumbar spine. To these were added the male and female cotton workers aged 45 and over from a random sample of the population of Leigh, giving a total of 117 males and 228 females. They were compared with a control group of 117 males and 228 females from random samples in Leigh and Wensleydale who had never worked in a cotton mill. These were matched by age and sex. Rheumatic symptoms as a whole were less frequent in the cotton workers than in the controls and loss of work from rheumatic complaints was less frequent in the male cotton workers than in the male controls. Dorsal and chest pain were more common and caused more incapacity in both male and female cotton workers than in controls. Heberden's nodes were present in 38% of male and 35% of female cotton workers compared with 12% and 22% respectively in the controls. Radiological evidence of osteo-arthrosis was more frequent in the distal and proximal interphalangeal joints of the fingers and in the first carpo-metacarpal joints in the male cotton workers than in the controls. In the metacarpo-phalangeal joints of the fingers, the male cotton workers had much the same prevalence of osteo-arthrosis as the controls but it was more severe. The female cotton workers showed the same osteo-arthrosis joint pattern as the males and had similar prevalences in each joint, but did not differ substantially from the female controls. There was no significant difference between the cotton workers and controls in respect of disk degeneration of the cervical spine, but in the dorsal and lumbar spine there was less disk degeneration in the cotton workers, the difference being greater in the females.
对兰开夏郡博尔顿一家棉纺厂的69名45岁及以上男性工人和103名45岁及以上女性工人进行了风湿性疾病的临床检查,并拍摄了手部、足部以及颈椎、胸椎和腰椎的X光片。此外,还纳入了从利镇随机抽取的45岁及以上男性和女性棉纺工人,这样男性共有117名,女性共有228名。将他们与从利镇和温斯利代尔随机抽取的从未在棉纺厂工作过的117名男性和228名女性对照组进行比较。这些对照组在年龄和性别上进行了匹配。总体而言,棉纺工人的风湿症状比对照组少,男性棉纺工人因风湿性疾病而误工的情况比男性对照组少。背部和胸部疼痛在男性和女性棉纺工人中比对照组更常见,导致的身体不适也更多。男性棉纺工人中38%、女性棉纺工人中35%出现赫伯登结节,而对照组男性和女性的这一比例分别为12%和22%。与对照组相比,男性棉纺工人手指的远侧和近侧指间关节以及第一腕掌关节出现骨关节炎的放射学证据更为频繁。在手指的掌指关节,男性棉纺工人骨关节炎的患病率与对照组大致相同,但病情更严重。女性棉纺工人的骨关节炎关节模式与男性相同,每个关节的患病率也相似,但与女性对照组相比没有显著差异。棉纺工人和对照组在颈椎间盘退变方面没有显著差异,但在胸椎和腰椎,棉纺工人的椎间盘退变较少,女性的差异更大。