Griese M
Dr. von Hauner'sches Kinderspital, München.
MMW Fortschr Med. 2003 Aug 21;145(33-34):40-3.
The diagnosis and treatment of acute respiratory distress or dyspnea in children needs to consider the age-related major causes, but also the rare causes. In neonates, congenital abnormalities, immaturity of the lungs, perinatal complications and infections are major causes, in infants bronchiolitis/obstructive bronchitis and croup, while in older children and adolescents acute asthmatic attacks and pneumonia predominate. Of critical importance is a clear diagnostic classification, assessment of severity, securement of adequate oxygenation and a carefully taken decision for hospital or ambulatory treatment. Where indicated, less invasive therapeutic options (inhaled bronchodilators, rectal or oral steroids) are to be preferred over more invasive (i.m., i.v.) alternative measures.
儿童急性呼吸窘迫或呼吸困难的诊断和治疗需要考虑与年龄相关的主要病因,也需考虑罕见病因。在新生儿中,先天性异常、肺发育不成熟、围产期并发症和感染是主要病因;在婴儿中,细支气管炎/阻塞性支气管炎和哮吼是主要病因;而在大龄儿童和青少年中,急性哮喘发作和肺炎最为常见。至关重要的是进行明确的诊断分类、评估严重程度、确保充足的氧合,并谨慎决定是住院治疗还是门诊治疗。如有指征,应优先选择侵入性较小的治疗方法(吸入支气管扩张剂、直肠或口服类固醇),而非侵入性较大的(肌肉注射、静脉注射)替代措施。