Gauthier Stephen L
Metalworking Fluids Consultant Assessment Awareness Trainer, Salem, New Hampshire, USA.
Appl Occup Environ Hyg. 2003 Nov;18(11):818-24. doi: 10.1080/10473220390237313.
This article is based upon my own experiences with metalworking fluids and the adverse health effects and medical conditions associated with exposure to metalworking fluids. I have researched and witnessed the benefits that can be achieved when metalworking fluids are properly maintained and managed. My experiences have provided insight into how a shop operates, including comprehension of the equipment used, processes, mist generating points, engineering controls currently being adopted, and procedures that are used to maintain metalworking fluids. I have been able to share my personal experiences with the country's leading experts in the field of metalworking fluids. I have presented my insights on the topic in Washington, D.C., to the Standard Advisory Committee of OSHA, as well as at many other conferences nationwide. I have provided awareness training for a number of union and nonunion workers. Being a part of developing successful metal removal fluid programs, I realize the importance of transferring and sharing information. Many times an organization is not fully aware of certain conditions and how to combat them. My mission and intent is to properly educate those who are exposed to the harm that metalworking fluids can invoke and to inform those involved of the possible methods of reducing long- and short-term risk. One thing that must be kept in mind is the way we view these fluids. Many shops categorize the fluids as a type of "operating expense" when they should actually be seen as a sort of investment. Just as performing a scheduled maintenance on a machine promises the best possible longevity of that machine, the upkeep of metalworking fluid also provides longer "tool life." Monitoring and maintaining the fluids also provides for more effective and efficient productivity. If we fail to consider that proper management of the fluids can cut cost dramatically, then we will miss out on the financial impact they can have on a company. Try looking at the fluids as a liquid tool. Doing so I believe will bring a better understanding of the value of a successful metalworking fluids program. With this new understanding, it can be seen just who must play a role in the management of metalworking fluids. The employees who deal with the daily tasks involving the coolant play a major part. They are on the floor where these metalworking fluids are being used. In many shops, it is assumed that the environmental health & safety departments are responsible for standard operating procedures and management of fluids. The EH&S department should only be responsible for the protection from exposure and the transfer of information regarding policy and procedure to their employees. Not all shops have the resources required to develop and implement the proper standard operating procedure. Therefore, we must understand that what is feasible for one may not be for another. Companies that lack the sufficient resources should not be neglected. It is crucial that awareness of proper standard operating procedure is shared with everyone involved with the fluids in order to provide proper metalworking fluids management. Fluids are as dynamic as the formulations themselves (complex & dynamic). These fluids can quickly become contaminated with foreign materials and chemicals, thereby become aerosolized into mist. With proper education and training, one will be able to control what gets aerosolized.
本文基于我个人在金属加工液方面的经历,以及与接触金属加工液相关的不良健康影响和医疗状况。我研究并见证了正确维护和管理金属加工液所能带来的益处。我的经历让我深入了解了车间的运营方式,包括对所使用设备、工艺、雾气产生点、当前采用的工程控制措施以及用于维护金属加工液的程序的理解。我能够与该国金属加工液领域的顶尖专家分享我的个人经验。我在华盛顿特区向职业安全与健康管理局(OSHA)的标准咨询委员会以及全国许多其他会议上就该主题发表了我的见解。我为许多工会和非工会工人提供了意识培训。作为成功的金属切削液项目开发的一部分,我意识到信息传递和共享的重要性。很多时候,一个组织并不完全了解某些状况以及如何应对它们。我的使命和意图是恰当地教育那些接触金属加工液可能带来危害的人,并告知相关人员降低长期和短期风险的可能方法。必须牢记的一点是我们看待这些液体的方式。许多车间将这些液体归类为一种“运营费用”,而实际上它们应被视为一种投资。就如同对机器进行定期维护能保证该机器尽可能长的使用寿命一样,金属加工液的保养也能延长“刀具寿命”。对液体进行监测和维护还能提高生产效率,使其更有效且高效。如果我们没有考虑到对液体进行恰当管理能大幅削减成本,那么我们就会错过它们对公司可能产生的财务影响。试着将这些液体视为一种液体工具。我相信这样做能更好地理解成功的金属加工液项目的价值。有了这种新的认识,就能明白在金属加工液管理中谁必须发挥作用。处理与冷却液日常任务相关工作的员工起着主要作用。他们就在使用这些金属加工液的车间现场。在许多车间,人们认为环境健康与安全部门负责标准操作程序和液体管理。环境健康与安全部门只应负责防止接触以及将政策和程序方面的信息传达给其员工。并非所有车间都具备制定和实施恰当标准操作程序所需的资源。因此,我们必须明白对一个车间可行的做法对另一个车间可能不可行。不应忽视那些缺乏足够资源的公司。至关重要的是,要与所有涉及这些液体的人员分享正确标准操作程序的意识,以便进行恰当的金属加工液管理。液体与它们自身的配方一样具有动态性(复杂且多变)。这些液体可能很快被外来物质和化学物质污染,进而雾化成雾气。通过适当教育和培训,人们将能够控制哪些物质会被雾化。