Maigne Jean-Yves, Vautravers Philippe
Physical Medicine Department, Hôtel-Dieu Teaching Hospital, Place du Parvis de Notre-Dame, 75004 Paris, France.
Joint Bone Spine. 2003 Sep;70(5):336-41. doi: 10.1016/s1297-319x(03)00074-5.
Spinal manipulative therapy (SMT) acts on the various components of the vertebral motion segment. SMT distracts the facet joints, with faster separation when a cracking sound is heard. Intradiscal pressure may decrease briefly. Forceful stretching of the paraspinal muscles occurs, which induces relaxation via mechanisms that remain to be fully elucidated. Finally, SMT probably has an inherent analgesic effect independent from effects on the spinal lesion. These changes induced by SMT are beneficial in the treatment of spinal pain but short-lived. To explain a long-term therapeutic effect, one must postulate a reflex mechanism, for instance the disruption of a pain-spasm-pain cycle or improvement of a specific manipulation-sensitive lesion, whose existence has not been established to date.
脊柱推拿疗法(SMT)作用于脊柱运动节段的各个组成部分。SMT可使小关节分离,当听到爆裂声时分离速度更快。椎间盘内压力可能会短暂降低。椎旁肌肉会发生强力拉伸,其通过尚待充分阐明的机制诱导放松。最后,SMT可能具有独立于对脊柱病变影响的固有镇痛作用。SMT引起的这些变化对脊柱疼痛的治疗有益,但持续时间较短。为了解释长期治疗效果,必须假定一种反射机制,例如疼痛 - 痉挛 - 疼痛循环的中断或特定手法敏感病变的改善,但其存在至今尚未得到证实。