Jírů Filip, Dezortová Monika, Burian Martin, Hájek Milan
MR Unit, ZRIR, Institute for Clinical and Experimental Medicine, Vídenská 1958/9, 140 21, Prague 4, Czech Republic.
MAGMA. 2003 Nov;16(3):135-43. doi: 10.1007/s10334-003-0018-4. Epub 2003 Oct 16.
1H MR spectroscopy is routinely used for lateralization of epileptogenic lesions. The present study deals with the role of relaxation time corrections for the quantitative evaluation of long (TE=135 ms) and short echo time (TE=10 ms) 1H MR spectra of the hippocampus using two methods (operator-guided NUMARIS and LCModel programs). Spectra of left and right hippocampi of 14 volunteers and 14 patients with epilepsy were obtained by PRESS (TR/TE=5000/135 ms) and STEAM (TR/TE=5000/10 ms) sequences with a 1.5-T imager. Evaluation was carried out using Siemens NUMARIS software and the results were compared with data from LCModel processing software. No significant differences between the two methods of processing spectra with TE=135 ms were found. The range of relaxation corrections was determined. Metabolite concentrations in hippocampi calculated from spectra with TE=135 ms and 10 ms after application of correction coefficients did not differ in the range of errors and agreed with published data (135 ms/10 ms: NAA=10.2+/-0.6/10.4+/-1.3 mM, Cho=2.4+/-0.1/2.7+/-0.3 mM, Cr=12.2+/-1.3/11.3+/-1.3 mM). When relaxation time corrections were applied, quantitative results from short and long echo time evaluation with LCModel were in agreement. Signal intensity ratios obtained from long echo time spectra by NUMARIS operator-guided processing also agreed with the LCModel results.
1H磁共振波谱法通常用于癫痫病灶的定位。本研究探讨了使用两种方法(操作员引导的NUMARIS和LCModel程序)对海马体的长回波时间(TE = 135 ms)和短回波时间(TE = 10 ms)1H磁共振波谱进行定量评估时弛豫时间校正的作用。通过1.5-T成像仪,采用PRESS(TR/TE = 5000/135 ms)和STEAM(TR/TE = 5000/10 ms)序列获取了14名志愿者和14名癫痫患者左右海马体的波谱。使用西门子NUMARIS软件进行评估,并将结果与LCModel处理软件的数据进行比较。未发现两种处理TE = 135 ms波谱方法之间存在显著差异。确定了弛豫校正的范围。应用校正系数后,根据TE = 135 ms和10 ms波谱计算的海马体代谢物浓度在误差范围内无差异,且与已发表数据一致(135 ms/10 ms:NAA = 10.2±0.6/10.4±1.3 mM,Cho = 2.4±0.1/2.7±0.3 mM,Cr = 12.2±1.3/11.3±1.3 mM){注:这里的括号内容是译者为了使译文逻辑更清晰添加的,原文没有括号}。当应用弛豫时间校正时,LCModel对短回波时间和长回波时间评估的定量结果一致。NUMARIS操作员引导处理从长回波时间波谱获得的信号强度比也与LCModel结果一致。