Desgranges Jean-Luc, Jobin Benoît
Environment Canada, Canadian Wildlife Service, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, Québec, Canada.
Environ Monit Assess. 2003 Oct-Nov;88(1-3):177-92. doi: 10.1023/a:1025564922626.
Environment Canada and the Québec Department of the Environment, partners in the St Lawrence Vision 2000 Action Plan, set out to prepare a compendium of knowledge of the flora and fauna of the St Lawrence and to identify potential conservation sites. The resulting Portrait is an Internet site that presents the current knowledge base of the river's ecological and biological diversity (http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv/index.html). The Portrait provides information on over 5,000 species of flora and fauna. On the website, you will find a detailed ecological analysis of the richness, rarity and vulnerability of several broad groups of plant and animal species. Furthermore, you will find a list of species for each of the 700 survey units and a distribution map for 2,500 species recorded along the St Lawrence., in atlas form, along with a detailed conservation plan. The plan encompasses the most unique and heterogeneous landscapes of the St Lawrence, some of which have no protection at present. The Portrait provides an overview of the sites that are currently protected by public agencies and private-sector organisations and identifies new sites of interest for conserving biodiversity and protecting species at risk. This paper exposes the content of this extensive compendium on the biodiversity of the St. Lawrence. For conciseness, it presents some of the analyses conducted on birds to illustrate a few of the analytical approaches that were used. Then, the information on species richness and concentration areas for priority species of vascular plants, breeding birds and herpetofauna will serve to identify the terrestrial sites of significance for biodiversity. Finally, a similar approach having been applied to the aquatic environnement, we will conclude with a conservation plan that identifies the terrestrial and aquatic ecosystems, and the geographic sites where the most important elements of St. Lawrence biodiversity are concentrated. Our analysis of the biodiversity of the most thoroughly studied taxa of the St. Lawrence clearly shows the importance of wetlands, particularly those located at the mouths of rivers or within archipelagos or delta complexes, such as the groups of islands and channels found at both ends of the Montreal Archipelago. These aquatic landscapes are sites of intense biological production, combining in a small geographical area spawning, nursery and feeding grounds for a large number of fish species and breeding, rearing and foraging areas for aquatic birds. Variable flooding conditions, associated with seasonal flooding or daily tidal fluctuations, create a complex mosaic of wetland and aquatic habitats. Although wetlands occupy only a small area in comparison with terrestrial habitats, they support a large number of rare plant and animal species in relation to their size. At present, 10% of the vascular flora and 27% of the herpetofauna of the St. Lawrence are at risk. In the case of reptiles and amphibians, the situation is especially worrisome because nearly all of the most threatened species live in a narrow band along the river corridor. Not only is this the sector that is under the greatest pressure from human development, very little public land remains here, making it difficult to create protected areas. Increased participation by non-governmental organisations and individuals, through private stewardship arrangements, is an essential precondition for completing the network of conservation areas in this part of the St. Lawrence. Along the estuary and the Gulf, habitat integrity has not been affected as much by the expansion of Québec's human population. This is a vast territory, and sites have been identified with a view to making up for the deficiencies in the present network of protected sites in terms of representing biodiversity.
加拿大环境部与魁北克环境部作为《圣劳伦斯2000年愿景行动计划》的合作伙伴,着手编写一部圣劳伦斯动植物知识纲要,并确定潜在的保护地点。由此产生的《圣劳伦斯生物多样性图谱》是一个网站,展示了该河流生态和生物多样性的现有知识库(http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv/index.html)。该图谱提供了有关5000多种动植物的信息。在网站上,你可以找到对几大类动植物物种的丰富度、稀有性和脆弱性的详细生态分析。此外,你还会找到700个调查单元中每个单元的物种列表,以及沿圣劳伦斯记录的2500个物种的分布图,以地图集的形式呈现,还有一份详细的保护计划。该计划涵盖了圣劳伦斯最独特和多样的景观,其中一些目前没有受到保护。《圣劳伦斯生物多样性图谱》概述了目前由公共机构和私营部门组织保护的地点,并确定了保护生物多样性和保护濒危物种的新的感兴趣地点。本文介绍了这部关于圣劳伦斯生物多样性的广泛纲要的内容。为了简洁起见,它展示了对鸟类进行的一些分析,以说明所采用的一些分析方法。然后,关于维管植物、繁殖鸟类和爬行动物及两栖动物等重点物种的物种丰富度和集中区域的信息,将有助于确定对生物多样性具有重要意义的陆地地点。最后,由于对水生环境也采用了类似方法,我们将以一项保护计划作为结论,该计划确定了陆地和水生生态系统,以及圣劳伦斯生物多样性最重要元素集中的地理地点。我们对圣劳伦斯研究最深入的分类群的生物多样性分析清楚地表明了湿地的重要性,特别是那些位于河口、群岛或三角洲复合体中的湿地,例如蒙特利尔群岛两端的岛屿群和海峡。这些水生景观是生物高产的场所,在一个小地理区域内汇集了大量鱼类的产卵、育幼和觅食地,以及水鸟的繁殖、养育和觅食区。与季节性洪水或每日潮汐涨落相关的可变洪水条件,形成了湿地和水生栖息地的复杂镶嵌图。尽管与陆地栖息地相比,湿地仅占很小的面积,但就其面积而言,它们却支持着大量珍稀动植物物种。目前,圣劳伦斯10%的维管植物和27%的爬行动物及两栖动物面临风险。就爬行动物和两栖动物而言,情况尤其令人担忧,因为几乎所有受威胁最大的物种都生活在沿河走廊的一条狭窄地带。这不仅是受人类发展压力最大的区域,而且这里几乎没有公共土地,难以建立保护区。通过私人管理安排,增加非政府组织和个人的参与,是完善圣劳伦斯这一地区保护区网络的必要前提。在河口和海湾地区,魁北克人口的扩张对栖息地完整性的影响较小。这是一个广阔的区域,已经确定了一些地点,以弥补目前受保护地点网络在代表生物多样性方面的不足。