Cheruvu C V N, Clarke M G, Prentice M, Eyre-Brook I A
Department of Surgery, Taunton & Somerset Hospital, Taunton, Somerset, UK.
Ann R Coll Surg Engl. 2003 Sep;85(5):313-6. doi: 10.1308/003588403769162413.
Management of pancreatic pseudocysts is associated with considerable morbidity (15-25%). Traditionally, pancreatic pseudocysts have been drained because of the perceived risks of complications including infection, rupture or haemorrhage. We have adopted a more conservative approach with drainage only for uncontrolled pain or gastric outlet obstruction. This study reports our experience.
A consecutive series of 36 patients with pancreatic pseudocysts were treated over an 11-year period in one district general hospital serving a population of 310,000. This study group comprised of 19 men and 17 women with a median age of 55 years (range, 10-88 years). Twenty-two patients had a preceding attack of acute pancreatitis whilst 12 patients had clinical and radiological evidence of chronic pancreatitis. The aetiology comprised of gallstones (16), alcohol (5), trauma (2), tumour (2), hyperlipidaemia (1) and idiopathic (10).
All patients were initially managed conservatively and intervention, either by radiological-assisted external drainage or cyst-enteric drainage (by surgery or endoscopy), was only performed for persisting symptoms or complications. Patients treated conservatively had 6 monthly follow-up abdominal ultrasound scans (USS) for 1 year. Fourteen of the 36 patients (39%) were successfully managed conservatively, whilst 22 patients required intervention either by percutaneous radiological drainage (12), by endoscopic cystogastrostomy (1) or by open surgical cyst-enteric anastomosis (9). Median size of the pancreatic pseudocysts in the 14 patients managed conservatively (7 cm) was nearly similar to that of the 22 patients requiring intervention (8 cm). The most common indications for invasive intervention in the 22 patients were persistent pain (16), gastric outlet obstruction (4), jaundice (1) and dyspepsia with weight loss (1). Although one patient required surgery for persistent pain, no other patients required urgent or scheduled surgery for complications of untreated pancreatic pseudocysts. Two of the 12 patients treated by percutaneous radiological drainage had recurrence of pancreatic pseudocysts requiring surgery. Two patients developed an intra-abdominal abscess following cyst-enteric drainage of pancreatic pseudocysts and one patient had a pulmonary embolism. On the mean follow-up of 37.3 months, one patient with alcoholic pancreatitis died 5 months after surgical cyst-enteric bypass.
These results suggest that many patients with pancreatic pseudocysts can be managed conservatively if presenting symptoms can be controlled.
胰腺假性囊肿的治疗具有较高的发病率(15 - 25%)。传统上,由于存在包括感染、破裂或出血等并发症的风险,胰腺假性囊肿一直采用引流治疗。我们采用了更为保守的方法,仅在疼痛无法控制或出现胃出口梗阻时才进行引流。本研究报告了我们的经验。
在一家为31万人口服务的地区综合医院,对连续36例胰腺假性囊肿患者进行了为期11年的治疗。该研究组包括19名男性和17名女性,中位年龄为55岁(范围10 - 88岁)。22例患者有急性胰腺炎发作史,12例患者有慢性胰腺炎的临床和影像学证据。病因包括胆结石(16例)、酒精(5例)、创伤(2例)、肿瘤(2例)、高脂血症(1例)和特发性(10例)。
所有患者最初均采用保守治疗,仅在症状持续或出现并发症时才进行干预,干预方式为放射学辅助外引流或囊肿 - 肠内引流(通过手术或内镜)。接受保守治疗的患者在1年内每6个月进行一次腹部超声检查(USS)。36例患者中有14例(39%)通过保守治疗成功治愈,22例患者需要进行干预,其中经皮放射学引流12例、内镜下囊肿胃造口术1例、开放性手术囊肿 - 肠内吻合术9例。14例接受保守治疗的患者胰腺假性囊肿的中位大小为7 cm,与22例需要干预的患者(8 cm)相近。22例患者进行侵入性干预最常见的指征是持续性疼痛(16例)、胃出口梗阻(4例)、黄疸(1例)和伴有体重减轻的消化不良(1例)。虽然有1例患者因持续性疼痛需要手术,但没有其他患者因未治疗的胰腺假性囊肿并发症需要紧急或计划性手术。12例经皮放射学引流治疗的患者中有2例胰腺假性囊肿复发需要手术。2例患者在胰腺假性囊肿囊肿 - 肠内引流后发生腹腔内脓肿,1例患者发生肺栓塞。在平均37.3个月的随访中,1例酒精性胰腺炎患者在手术囊肿 - 肠内旁路术后5个月死亡。
这些结果表明,如果能控制现有症状,许多胰腺假性囊肿患者可以采用保守治疗。