Cavaillon Jean-Marc, Adib-Conquy Minou, Fitting Catherine, Adrie Christophe, Payen Didier
UP Cytokine and Inflammation, Institut Pasteur, Paris, France.
Scand J Infect Dis. 2003;35(9):535-44. doi: 10.1080/00365540310015935.
Sepsis is associated with an exacerbated production of both pro- and anti-inflammatory cytokines, which are detectable within the bloodstream. Their 'half-angel, half-devil' properties are fully illustrated in sepsis. While they are a prerequisite to fight infection, their overzealous production is deleterious. The highest levels are found in plasma of non-surviving patients: they are markers and causative agents of poor outcome. Only the level of the chemokine RANTES is inversely associated with the APACHE II score (r = -0.7; p = 0.02) and low levels are associated with poor outcome. The link, interplay and network of cytokines taking place during sepsis are illustrated by the correlations between the levels of most pro- and anti-inflammatory cytokines. Excessive release of anti-inflammatory cytokines may be associated with the immunodysregulation observed in sepsis. However, despite the presence of huge amounts of anti-inflammatory cytokines and molecules targeting specifically interleukin-1 (IL-1) (i.e. IL-1 receptor antagonist) and tumour necrosis factor (TNF) (i.e. soluble TNF receptors), there is no indication that their levels are sufficient to counteract fully these proinflammatory cytokines. TNF was initially thought to be the 'hub of the cytokine network'. Although TNF contributes towards favouring the production of many other cytokines within a complex cascade, there are numerous examples to illustrate that its presence is not a prerequisite for these productions.
脓毒症与促炎细胞因子和抗炎细胞因子的过度产生有关,这些细胞因子可在血液中检测到。它们“半天使、半魔鬼”的特性在脓毒症中得到了充分体现。虽然它们是对抗感染的先决条件,但过度产生却有害。在未存活患者的血浆中发现其水平最高:它们是不良预后的标志物和致病因素。只有趋化因子RANTES的水平与急性生理与慢性健康状况评分系统(APACHE II)评分呈负相关(r = -0.7;p = 0.02),且低水平与不良预后相关。脓毒症期间细胞因子之间的联系、相互作用和网络通过大多数促炎和抗炎细胞因子水平之间的相关性得以体现。抗炎细胞因子的过度释放可能与脓毒症中观察到的免疫失调有关。然而,尽管存在大量抗炎细胞因子以及特异性靶向白细胞介素-1(IL-1)(即IL-1受体拮抗剂)和肿瘤坏死因子(TNF)(即可溶性TNF受体)的分子,但没有迹象表明它们的水平足以完全抵消这些促炎细胞因子。TNF最初被认为是“细胞因子网络的枢纽”。尽管TNF在一个复杂的级联反应中有助于促进许多其他细胞因子的产生,但有许多例子表明它的存在并非这些产生的先决条件。