Nickerson Carol, Schwarz Norbert, Diener Ed, Kahneman Daniel
University of Illinois at Urbana-Champaign, USA.
Psychol Sci. 2003 Nov;14(6):531-6. doi: 10.1046/j.0956-7976.2003.psci_1461.x.
Recent research has demonstrated that aspiring to the American Dream of financial success has negative consequences for various aspects of psychological well-being. The present longitudinal study examining the relation between the goal for financial success, attainment of that goal, and satisfaction with various life domains found that the negative impact of the goal for financial success on overall life satisfaction diminished as household income increased. The negative consequences of the goal for financial success seemed to be limited to those specific life domains that either concerned relationships with other people or involved income-producing activities, such as one's job; satisfactions with two of those life domains, however, were among the strongest predictors of overall life satisfaction in this sample of well-educated respondents in their late 30s. The negative consequences were particularly severe for the domain of family life; the stronger the goal for financial success, the lower the satisfaction with family life, regardless of household income.
近期研究表明,追求经济成功的美国梦会对心理健康的各个方面产生负面影响。本纵向研究考察了经济成功目标、该目标的实现以及对生活各个领域的满意度之间的关系,发现随着家庭收入的增加,经济成功目标对总体生活满意度的负面影响会减弱。经济成功目标的负面影响似乎仅限于那些与他人关系相关或涉及创收活动(如工作)的特定生活领域;然而,在这个近40岁受过良好教育的受访者样本中,对其中两个生活领域的满意度是总体生活满意度最强的预测指标之一。对家庭生活领域而言,负面影响尤为严重;无论家庭收入如何,经济成功目标越强,对家庭生活的满意度就越低。