Kashida Y, Yamashita H, Sugihara Y, Minowa K, Saeki H, Yoshimata T, Tochigi T
Department of Medicine, Kagoshima Seikyo Hospital, Japan.
Nihon Kyobu Shikkan Gakkai Zasshi. 1992 Oct;30(10):1835-41.
Two cases of farmer's lung disease in siblings are reported. A 54-year-old male farmer, who had been engaged in stock work for 20 years, presented to our clinic for the second episode of fever, productive cough and shortness of breath. Chest roentgenogram revealed diffuse micronodular pattern, and mild hypoxemia was recognized on arterial blood gas analysis. Cytology obtained from BALF showed lymphocytosis, with especially increased OKT3, OKT4 positive cells and OKT4/8 ratio. The diagnosis was confirmed by highly positive reaction of precipitins to Thermoactinomyces vulgaris and granulomatous interstitial pneumonitis on histopathological examination. The second case was a 51-year-old female patient, the sister of the first case, who also worked as a stock farmer of another farm for 20 years. She presented with an episode of similar symptoms to the first case, one and a half years after the onset of her brother's symptoms. The findings of roentgenogram, BALF analysis, precipitins to T. Vulgaris and pathology were similar to those of the first case. The finding of high OKT4/8 ratio on BALF analysis in both cases is characteristic of formers lung disease, in contrast to the summer-type hypersensitivity pneumonitis which usually shows low OKT4/8 ratio in BALF. To our knowledge, this is the first report of farmer's lung disease in an area other than the northern part of Japan. Thus we conclude that farmer's lung disease may occur in Japan under any environmental conditions, and that some genetic factor may take part in the onset of this disease.
报告了两例患农民肺疾病的兄弟姐妹。一名54岁的男性农民,从事畜牧工作20年,因发热、咳痰和气短第二次前来我院就诊。胸部X线片显示弥漫性小结节影,动脉血气分析显示轻度低氧血症。支气管肺泡灌洗(BALF)液细胞学检查显示淋巴细胞增多,尤其是OKT3、OKT4阳性细胞及OKT4/8比值增加。组织病理学检查显示,对普通嗜热放线菌沉淀素高度阳性反应及肉芽肿性间质性肺炎,确诊为此病。第二例是一名51岁的女性患者,为第一例患者的妹妹,她在另一个农场从事畜牧工作20年。在其哥哥发病一年半后,她出现了与第一例相似的症状。X线片、BALF分析、对普通嗜热放线菌沉淀素及病理学检查结果与第一例相似。两例BALF分析中OKT4/8比值升高是农民肺疾病的特征,与夏季型过敏性肺炎相反,后者BALF中OKT4/8比值通常较低。据我们所知,这是日本北部以外地区首例农民肺疾病报告。因此,我们得出结论,在日本任何环境条件下都可能发生农民肺疾病,并且某些遗传因素可能参与了该病的发病过程。