Cueto Marcos, de la Puente José Carlos
Universidad Peruana Cayetano Heredia, Lima, Peru.
Hist Cienc Saude Manguinhos. 2003;10(Suppl 1):337-60.
This is the narrative of a patient made before, during and after being incarcerated in an agricultural colony in the Peruvian Amazon. In a vivid style, it narrates the decay of the body, the stigma and the compulsive segregation, as well as the hope for a better life. It is the perspective of a patient, something that is difficult to find when researching the history of health. The original publication was possible thanks to the German physician Maxime H. Kuczynski-Godard and thanks to the Institute of Social Medicine of the University of San Marcos that was directed by the professor of hygiene Carlos Enrique Paz-Soldán. We have used this publication for this transcription. Kuczynski-Godard was a German medical doctor that arrived in Peru in the mid 1930s and organized valuable activities in the Peruvian jungle as a part of an effort, which eventually failed, of the Peruvian State to colonize, or really to "civilize" the Amazon.
这是一名患者在被关押于秘鲁亚马逊地区一个农业殖民地期间及前后所做的自述。它以生动的笔触叙述了身体的衰弱、污名化以及强制隔离，还有对美好生活的希望。这是患者的视角，而这在研究健康史时很难寻觅到。最初的出版物得益于德国医生马克西姆·H·库钦斯基 - 戈达尔，也得益于圣马科斯大学社会医学研究所，该研究所由卫生学教授卡洛斯·恩里克·帕斯 - 索尔丹领导。我们此次转录采用了该出版物。库钦斯基 - 戈达尔是一名德国医生，于20世纪30年代中期抵达秘鲁，并在秘鲁丛林组织了有价值的活动，这是秘鲁政府为殖民亚马逊地区，或者说真正“教化”亚马逊地区所做努力的一部分，而这项努力最终失败了。
