White Peter, Lewith George, Hopwood Val, Prescott Phil
Complementary Medicine Research Unit, Mail Point OPH, Royal South Hants Hospital, University of Southampton, Brintons Terrace, Southampton, UK Department of Mathematics, University of Southampton, Southampton, UK.
Pain. 2003 Dec;106(3):401-409. doi: 10.1016/j.pain.2003.08.013.
The issue of what constitutes an effective and realistic acupuncture placebo control has been a continuing problem for acupuncture research. In order to provide an effective placebo, the control procedure must be convincing, visible and should mimic, in all respects, apart from a physiological effect, the real active treatment. The 'Streitberger' needle might fulfil these criteria and this paper reports on a validation study. This was a single-blind, randomised, cross-over pilot study. Patients were drawn from the orthopaedic hip and knee, joint replacement waiting list. Intervention consisted of either 2 weeks of treatment with real acupuncture followed by 2 weeks on placebo, or vice versa. The prime outcome was a needle sensation questionnaire and there was a range of secondary outcomes. Thirty-seven patients were randomised and completed treatment. Groups were well balanced at baseline. No significant differences between groups or needle types were found for any of the sensations measured. Most patients were unable to discriminate between the needles by penetration; however, nearly 40% were able to detect a difference in treatment type between needles. No major differences in outcome between real and placebo needling could be found. The fact that nearly 40% of subjects did not find that the two interventions were similar, however, raises some concerns with regard to the wholesale adoption of this instrument as a standard acupuncture placebo. Further work on inter-tester reliability and standardisation of technique is highly recommended before we can be confident about using this needle in further studies.
对于针灸研究而言,何种安慰剂对照才有效且符合实际一直是个持续存在的问题。为提供有效的安慰剂,对照程序必须令人信服、显而易见,并且除生理效应外,在各方面都应模拟真正的有效治疗。“施特赖特贝格”针或许符合这些标准,本文报告了一项验证研究。这是一项单盲、随机、交叉的试点研究。患者来自骨科髋关节和膝关节置换手术等候名单。干预措施包括先进行2周的真实针灸治疗,随后2周采用安慰剂治疗,或者反之。主要结局是一份针刺感觉问卷,还有一系列次要结局。37名患者被随机分组并完成了治疗。各小组在基线时情况良好。对于所测量的任何感觉,各小组之间以及针的类型之间均未发现显著差异。大多数患者无法通过进针来区分不同类型的针;然而,近40%的患者能够察觉到不同针之间治疗类型的差异。真实针刺与安慰剂针刺在结局上未发现重大差异。然而,近40%的受试者并未觉得这两种干预措施相似,这一事实引发了对于将该器械全盘用作标准针灸安慰剂的一些担忧。在我们能够放心地在进一步研究中使用这种针之前,强烈建议进一步开展关于测试者间可靠性和技术标准化的工作。