School of Health Sciences, University of Southampton, Highfield, Southampton SO171BJ, UK.
Acupunct Med. 2010 Sep;28(3):120-5. doi: 10.1136/aim.2009.001768.
Insertion of an acupuncture needle into an acupuncture point typically generates a range of sensations called 'de qi'. Most acupuncturists are taught that obtaining de qi is important when treating patients with pain but this can be quite uncomfortable for patients.
This study assesses the importance of the strength of de qi, on the clinical outcome in osteoarthritic pain.
This study was part of a larger randomised, single-blind, multifactorial trial involving three interventions: real acupuncture (RA), Streitberger needle (SN) and mock electrical stimulation for the treatment of patients with osteoarthritis (OA) of the hip and knee. Patients were treated twice a week for 4 weeks. The two outcomes relevant to this study were pain reduction assessed by visual analogue scale and the Park needling sensation questionnaire, both measured at completion of the study. Two arms of the trial were analysed (RA and SN). Reduction in pain was correlated against strength of de qi for both RA and SN. Those who felt de qi were compared with those who did not.
147 patients were recruited to the study (140 completed) with a mean pain reduction of 15.2 mm and mean de qi score of 6.2. There was no significant correlation between the strength of de qi and improvement in pain (p=0.49). There was also no significant difference in pain relief (p=0.52) between those who felt de qi and those who did not using the de qi subscale of the Park questionnaire.
These data suggest that the presence and intensity of de qi has no effect on the pain relief obtained for patients with OA. This result may have implications for both acupuncture treatment and for future trial methodology.
针刺入穴位时通常会产生一系列感觉,称为“得气”。大多数针灸师都知道,在治疗疼痛患者时,获得得气很重要,但这对患者来说可能非常不舒服。
本研究评估了得气强度对骨关节炎疼痛临床疗效的重要性。
这项研究是一项更大规模的随机、单盲、多因素试验的一部分,涉及三种干预措施:真实针灸(RA)、Streitberger 针(SN)和模拟电刺激治疗髋膝骨关节炎(OA)患者。患者每周接受两次治疗,持续 4 周。与本研究相关的两个结果是通过视觉模拟量表和 Park 针刺感觉问卷评估的疼痛减轻程度,均在研究结束时测量。对试验的两个臂(RA 和 SN)进行了分析。RA 和 SN 的得气强度与疼痛减轻程度相关。比较了感到得气的患者和没有感到得气的患者。
共有 147 名患者入组(140 名完成),平均疼痛减轻 15.2mm,得气评分平均为 6.2。得气强度与疼痛改善之间无显著相关性(p=0.49)。使用 Park 问卷的得气亚量表,在感到得气的患者和没有感到得气的患者之间,疼痛缓解也没有显著差异(p=0.52)。
这些数据表明,OA 患者的得气存在和强度对疼痛缓解没有影响。这一结果可能对针灸治疗和未来的试验方法都有影响。