Muench R
Department of Medicine, University Hospital, Zurich, Switzerland.
Dig Dis. 1992;10(6):335-44. doi: 10.1159/000171374.
Chronic pancreatitis (CP) is a rare but serious disease with high morbidity and mortality. Its exact etiology remains uncertain, but several associated conditions have been identified. Geographical distribution of CP can be linked to alcoholism, especially in countries with high-protein, high-fat diets. In Afro-Asiatic countries with protein malnutrition, however, CP is frequently observed in children and young nonalcoholic adults from the poorest segments of these societies. To analyze the natural history of CP, besides etiology three additional main factors have to be considered, namely clinical pattern and therapy (surgery), pancreatic function (endocrine and exocrine), and morphology. During progress of the disease clinical picture, morphology and pancreatic function have typical correlative changes. Basically, from this viewpoint, three typical models of the disease can be distinguished: (1) early stage of uncomplicated CP; (2) late stage of uncomplicated CP, and (3) complicated CP, a disease stage which is characterised by local complications (chiefly pseudocysts and duct obstruction). The main concept of the natural history of CP bases on the thesis that CP burns itself out with spontaneous relief of pain, i.e. persistent freedom from pain occurs parallel with severe pancreatic dysfunction in the late stage of the disease. In the clinical picture and long-term course, nonalcoholic CP differs in certain essential respects from alcoholic CP; however, the two forms do not differ essentially as regards mortality and survival.
慢性胰腺炎(CP)是一种罕见但严重的疾病,发病率和死亡率都很高。其确切病因尚不确定,但已确定了几种相关情况。CP的地理分布与酗酒有关,尤其是在高蛋白、高脂肪饮食的国家。然而,在存在蛋白质营养不良的亚非国家,CP常见于这些社会最贫困阶层的儿童和年轻非酗酒成年人中。为了分析CP的自然病程,除病因外,还必须考虑另外三个主要因素,即临床模式和治疗(手术)、胰腺功能(内分泌和外分泌)以及形态学。在疾病进展过程中,临床症状、形态学和胰腺功能会有典型的相关性变化。从这个角度来看,基本上可以区分出该疾病的三种典型模式:(1)单纯性CP早期;(2)单纯性CP晚期,以及(3)复杂性CP,这是一个以局部并发症(主要是假性囊肿和导管阻塞)为特征的疾病阶段。CP自然病程的主要概念基于这样一种观点,即CP会随着疼痛的自发缓解而自行消退,也就是说,在疾病晚期,持续无痛与严重的胰腺功能障碍同时出现。在临床表现和长期病程中,非酒精性CP在某些关键方面与酒精性CP不同;然而,在死亡率和生存率方面,这两种形式没有本质区别。