Wendler David, Shah Seema
National Institutes of Health.
Am J Bioeth. 2003 Autumn;3(4):1-7. doi: 10.1162/152651603322614382.
The U.S. federal regulations require investigators conducting nonbeneficial research to obtain the assent of children who are capable of providing it. Unfortunately, there has been no analysis of which children are capable of assent or even what abilities ground the capacity to give assent. Why should investigators be required to obtain the positive agreement of some children, but not others, before enrolling them in research that does not offer a compensating potential for direct benefit? We argue that the scope of children's research decision making should be based on the principles of respect for autonomy and nonmaleficence. These principles imply that the threshold for assent should be fixed at 14 years of age, and a dissent requirement should be adopted for all children in the context of nonbeneficial research.
美国联邦法规要求进行无益处研究的调查人员获得有能力表示同意的儿童的同意。不幸的是,对于哪些儿童有能力表示同意,甚至是基于何种能力才有同意的资格,一直没有进行分析。为什么在让儿童参与没有直接受益的补偿潜力的研究之前,要求调查人员获得一些儿童的积极同意,而不是其他儿童的同意呢?我们认为,儿童研究决策的范围应该基于尊重自主性和不伤害的原则。这些原则意味着,同意的门槛应该设定为14岁,并且在无益处研究的背景下,应该对所有儿童采用反对要求。