de Bernis L
Organisation mondiale de la santé, Département Santé et recherche génésiques (RHR), Avenue Appia 20, CH 1211 Genève, Suisse.
Med Trop (Mars). 2003;63(4-5):391-9.
Despite an international consensus on the strategies necessary to achieve a massive reduction of maternal mortality and related neonatal mortality, many countries have made no progress in these areas. The main reason for this failure is that this aspect of public health and the basic human right to bear children under acceptably safe and respectable conditions have received neither sufficient attention from governments in developing countries nor long-term technical and financial support from rich countries. Yet a sound health care system that is accessible to the poorest classes is prerequisite for durable socio-economic development. Implementation of the UN Millennium Development Goals (MDG) provides an excellent opportunity to reaffirm the need for massive support of programs undertaken in this domain by developing countries and for implementation of an effective strategy to enhance access to quality care for the poorest classes. The purpose of this article is to review the main points in a strategy to reduce maternal mortality, i.e., use of practices with documented effectiveness; access to qualified personal during pregnancy and delivery; availability of health services and underlying facilities; the role of individuals, families, and communities; and the political and legal framework. This article also stresses the fact that programs designed to enhance maternal and newborn health can significantly strengthen the health care system for the community as a whole: maternal health offers a gateway for strengthening health care services in general.
尽管国际社会就大幅降低孕产妇死亡率及相关新生儿死亡率所需的策略达成了共识,但许多国家在这些领域并未取得进展。未能取得进展的主要原因在于,发展中国家政府未对公共卫生的这一方面以及在可接受的安全和体面条件下生育的基本人权给予足够关注,富国也未提供长期技术和资金支持。然而,一个最贫困阶层也能享受到的完善医疗保健系统是持久社会经济发展的先决条件。联合国千年发展目标(MDG)的实施为重申向发展中国家在这一领域开展的项目提供大规模支持以及实施有效战略以增加最贫困阶层获得优质护理的机会的必要性提供了绝佳契机。本文旨在回顾降低孕产妇死亡率策略中的要点,即采用有充分证据证明有效的做法;在孕期和分娩期间获得合格人员的护理;提供卫生服务和基础设施;个人、家庭和社区的作用;以及政治和法律框架。本文还强调了旨在改善孕产妇和新生儿健康的项目能够显著加强整个社区医疗保健系统这一事实:孕产妇健康总体上为加强医疗保健服务提供了一个切入点。