Donaldson L J
Northern Regional Health Authority, Newcastle upon Tyne.
BMJ. 1992 Nov 21;305(6864):1280-4. doi: 10.1136/bmj.305.6864.1280.
The advent of the Tomlinson inquiry draws attention to the need to strike a balance between market led and planned approaches to health care delivery. This is important not just for hospital rationalisation but also for the preservation and development of services which are provided in a smaller number of hospitals. Specialised services are often in the forefront of raising standards of care and introducing new developments and innovations. They are the only option for a small number of patients with serious illnesses. In the internal market for health care provision created by the 1990 NHS reforms more sophisticated and flexible mechanisms must be found to provide stability for specialised services while at the same time enabling the benefits of purchaser choice and provider competition to be realised.
汤姆林森调查的出现,让人们注意到在以市场为主导和计划性的医疗服务提供方式之间取得平衡的必要性。这不仅对医院合理化很重要,对于在少数医院提供的服务的保留和发展也很重要。专科服务往往处于提高护理标准以及引入新进展和创新的前沿。对于少数患有严重疾病的患者来说,专科服务是唯一的选择。在1990年国民保健制度改革所创建的医疗保健内部市场中,必须找到更复杂、更灵活的机制,为专科服务提供稳定性,同时实现购买者选择和提供者竞争带来的益处。