MELNICK J L, KAPLAN A S, ZABIN E, CONTRERAS G, LARKUM N W
J Exp Med. 1951 Dec 1;94(6):471-92. doi: 10.1084/jem.94.6.471.
The first known epidemic of poliomyelitis in Easton, Pennsylvania, occurred in 1949, and was unusual in the high proportion of paralytic to non-paralytic cases. Both poliomyelitis and Cosxackie, or C, viruses were isolated from more than half the patients studied during the acute stage of the disease. One month later C virus was only occasionally recovered. Classification of the 28 strains of C virus which were isolated revealed that 24 belonged to one antigenic type, Easton-2 (related to Albany type 1 virus). Patients from whom C virus was isolated showed a rise during convalescence to the Easton-2 or homologous type antibody. Two patients with paralytic poliomyelitis were studied for the quantitative development of antibodies to the poliomyelitis virus and to the C virus found in their stools. Using the neutralization test in monkeys and in newborn mice, respectively, a simultaneous rise in antibodies to both agents was observed. The situation at present can be summarized as follows:-Poliomyelitis virus or C virus may produce infection in man, with a specific antibody response. Both agents may be carried, particularly in the intestines, without causing any serious illness and healthy carrier states have been observed for each. Both viruses can be found in nature in flies and in sewage. However there has been no evidence to suggest that these two viruses bear a relationship to each other, even when isolated from the same patient. Thus, when both viruses are found in a patient with paralysis, it is not yet possible to say with any degree of accuracy to what extent each is responsible in the over-all pattern of the disease. How frequently dual infections of this nature may occur remains for future investigations to determine. Certainly all cases of poliomyelitis are not complicated by a superimposed infection with a C virus. However, this will have to be one more item to consider in epidemic poliomyelitis.
1949年,宾夕法尼亚州伊斯顿首次出现已知的脊髓灰质炎疫情,其不同寻常之处在于麻痹型病例与非麻痹型病例的比例很高。在疾病急性期接受研究的半数以上患者体内,均分离出了脊髓灰质炎病毒和柯萨奇C病毒。一个月后,仅偶尔能分离出C病毒。对分离出的28株C病毒进行分类后发现,其中24株属于同一抗原型,即伊斯顿-2型(与奥尔巴尼1型病毒相关)。分离出C病毒的患者在康复期对伊斯顿-2型或同源型抗体呈上升趋势。对两名麻痹型脊髓灰质炎患者体内针对脊髓灰质炎病毒及粪便中发现的C病毒抗体的定量发展情况进行了研究。分别在猴子和新生小鼠身上进行中和试验,结果观察到针对这两种病原体的抗体同时上升。目前的情况可总结如下:脊髓灰质炎病毒或C病毒可在人体引发感染,并产生特异性抗体反应。这两种病原体均可携带,尤其是在肠道中,且不会引发任何严重疾病,并且均观察到了健康带菌状态。在自然界的苍蝇和污水中均可发现这两种病毒。然而,尚无证据表明这两种病毒彼此存在关联,即便它们是从同一患者体内分离出来的。因此,当在一名瘫痪患者体内同时发现这两种病毒时,尚无法准确判定每种病毒在该疾病的整体病情中各占多大比例。这种性质的双重感染究竟多频繁地发生,仍有待未来研究加以确定。当然,并非所有脊髓灰质炎病例都会并发C病毒的叠加感染。不过,这将成为流行性脊髓灰质炎中需要考虑的又一个因素。