Kunnas Niina
Department of Finnish, Saami and Logopedics, University of Oulu, Finland.
Int J Circumpolar Health. 2003 Dec;62(4):410-22. doi: 10.3402/ijch.v62i4.17584.
In this paper I discuss the interdependence between the revitalization of minority languages and well-being at the population level.
The paper aims to describe the history and current status of three northern minority languages, Kven, Meänkieli and Viena Karelian, and the ways in which revitalization of these languages and restoration of their linguistic rights could enhance the well-being of the speakers of these languages.
A number of research findings are presented to show that being a minority language speaker constitutes an economic, social and health risk. The potential psychic and physical adverse effects of linguistic exploitation are also discussed.
It is further demonstrated in the paper that non-existent linguistic rights may have a negative impact, not only on the overall well-being of the minority, but also on the group's economic status. Positive findings on minority status are presented concerning the speakers of Swedish in Finland and the speakers of French in Canada.
It is also shown that the development of a minority language and functional linguistic rights may prolong the life expectancy and well-being of the minority members and have a positive economic impact, not only on the minority, but also on society as a whole.
在本文中,我探讨了少数民族语言复兴与人口层面福祉之间的相互依存关系。
本文旨在描述三种北方少数民族语言——克文语、美安基埃语和维耶纳卡累利阿语的历史和现状,以及这些语言的复兴和语言权利的恢复能够增进这些语言使用者福祉的方式。
呈现了一些研究结果,以表明作为少数民族语言使用者会构成经济、社会和健康风险。还讨论了语言剥削可能产生的潜在心理和生理不良影响。
本文进一步证明,不存在语言权利不仅可能对少数民族的整体福祉产生负面影响,还可能对该群体的经济状况产生负面影响。文中给出了关于芬兰瑞典语使用者和加拿大法语使用者的少数民族地位的积极研究结果。
研究还表明,少数民族语言的发展和有效的语言权利可能延长少数民族成员的预期寿命并增进其福祉,不仅对少数民族,而且对整个社会都有积极的经济影响。