Knoeff Rina
Universiteit Maastricht, Faculteit der Cultuurwetenschappen.
Gewina. 2003;26(4):189-202.
Among historians of science and medicine it is well known that early modern anatomical representations, in addition to illustrating ideas on the body, also teach a moral lesson. The anatomical cabinets of Frederik Ruysch (1638-1731) are exemplary. His exhibits show 1) the divine design of the body and 2) the fragility of life and man's dependence on God for his existence. Govard Bidloo (1649-1713), in his anatomical atlas, the Anatomia humani corporis (1685), does not seem to answer this standard view on the 'moral teaching' of anatomy. It has been argued that his depictions of dead and mutilated (parts of) bodies indicate a more realistic way of representation, devoid of metaphor and morality. Yet, taking the fierce controversy between Bidloo and Ruysch as my starting point, I show that in fact there is a moral lesson in Bidloo's anatomy. It reflects two important aspects of Bidloo's Mennonite faith, i.e. the aversion against beautiful decoration and the fascination with suffering and death found in martyr stories.
在科学和医学史学家中,众所周知,早期现代解剖学绘图除了阐释关于人体的观点外,还传达了一则道德教训。弗雷德里克·鲁伊斯克(1638 - 1731)的解剖陈列柜堪称典范。他的展品展示了:1)人体的神圣设计;2)生命的脆弱以及人类对上帝的生存依赖。戈瓦德·比德洛(1649 - 1713)在其解剖学图谱《人体解剖学》(1685年)中,似乎并未遵循解剖学“道德教诲”的这一标准观点。有人认为,他对尸体及残缺(部分)尸体的描绘体现了一种更写实的表现方式,没有隐喻和道德意味。然而,以比德洛和鲁伊斯克之间的激烈争论为出发点,我发现实际上比德洛的解剖学中也蕴含着一则道德教训。它反映了比德洛门诺派信仰的两个重要方面,即对比华丽装饰的反感以及对殉道故事中苦难与死亡的着迷。