Walter H U
Directorate of Manned Space and Microgravity, ESA, Paris.
ESA Bull. 1995 Feb;81:5 p..
The second International Microgravity Laboratory (IML-2) mission was a truly international event, paving the way for cooperation in the scientific utilisation of the forthcoming International Space Station. ESA provided several major facilities for conducting research in microgravity, as did France and Germany. The facilities were used jointly with scientists from the US; in exchange, NASA provided the mission itself. Several experiments measured and characterised the microgravity environment and the astronauts' response to spaceflight conditions. Others were in the fields of biology, biotechnology, fluid dynamics, crystal growth and alloy solidification, and near-critical-point investigations. Another important objective of the mission was to demonstrate remote payload operations or telescience. Using that method, principal investigators monitored and controlled their flight experiments from various user centres and laboratories across Europe. This approach is proving to be a very efficient and cost-effective way to conduct and optimise scientific research, and it will become increasingly important as long-duration access to space becomes available.
第二次国际微重力实验室(IML - 2)任务是一次真正的国际活动,为即将建成的国际空间站的科学利用合作铺平了道路。欧洲航天局(ESA)提供了若干用于微重力研究的主要设施,法国和德国也提供了此类设施。这些设施与美国科学家联合使用;作为交换,美国国家航空航天局(NASA)提供了此次任务。若干实验对微重力环境以及宇航员对太空飞行条件的反应进行了测量和特性描述。其他实验则涉及生物学、生物技术、流体动力学、晶体生长与合金凝固以及近临界点研究等领域。此次任务的另一个重要目标是演示远程有效载荷操作或远程科学。通过这种方法,主要研究人员在欧洲各地的不同用户中心和实验室对其飞行实验进行监测和控制。事实证明,这种方法是开展和优化科学研究的一种非常高效且具成本效益的方式,并且随着长期太空飞行成为可能,它将变得愈发重要。