Buffet Catherine
Hôpital Bicêtre-Service des Maladies du Foie et de l'Appareil Digestif-78 rue du Général Leclerc-94270 Le Kremlin Bicêtre.
Bull Acad Natl Med. 2003;187(6):1095-103; discussion 1103-5.
Helicobacter pylori (Hp) infection is one of the most common chronic bacterial infections worldwide. The pathogenic properties of Hp are due to its ability to survive in the gastric juice, to escape the gastric acidity and to colonise the crypts of the gastric mucosa. Eradication of Hp is needed for patients with a gastroduodenal ulcer associated with Hp gastritis. Eradication modifies the natural history of the disease and greatly reduces the risk of recidive and the consequences of the discovery of Hp have been spectacular, in particular in duodenal ulcer disease. A tritherapy regimen given for 7 days combining a double-dosed proton pump inhibitor, amoxicillin (2 g/d) and clarithromycin (0.5 g bid) is used. Persistent infection may lead to a progression toward atrophy, intestinal metaplasia, dysplasia and eventually cancer. However, systematic eradication in order to reduce the incidence of gastric adenocarcinoma is not recommended. Acquisition of mucosa-associated lymphoid tissue (malt) lymphoma is related to gastritis induced by Hp infection and is commonly postulated as the initial stage in the development of malt lymphoma. Eradication is also indicated for patients with lymphoma with a low degree of malignancy.
幽门螺杆菌(Hp)感染是全球最常见的慢性细菌感染之一。Hp的致病特性归因于其在胃液中存活、逃避胃酸以及定植于胃黏膜隐窝的能力。对于患有与Hp胃炎相关的胃十二指肠溃疡的患者,需要根除Hp。根除可改变疾病的自然史,并大大降低复发风险,而且Hp根除的发现所带来的后果非常显著,尤其是在十二指肠溃疡疾病方面。采用一种三联疗法方案,即联合双倍剂量质子泵抑制剂、阿莫西林(2克/天)和克拉霉素(0.5克,每日两次),疗程为7天。持续感染可能导致病情进展为萎缩、肠化生、发育异常并最终发展为癌症。然而,不建议为降低胃腺癌发病率而进行系统性根除。黏膜相关淋巴组织(MALT)淋巴瘤的发生与Hp感染引起的胃炎有关,通常被认为是MALT淋巴瘤发展的初始阶段。对于低度恶性淋巴瘤患者也建议进行根除治疗。