Mineo T C, Ambrogi V, Pompeo E, Elia S, Mineo D, Bollero P, Nofroni I
Division of Thoracic Surgery, Tor Vergata University, Rome, Italy.
Eur Respir J. 2004 Feb;23(2):275-80. doi: 10.1183/09031936.03.00025203.
This study aims at evaluating the effects of lung volume reduction versus respiratory rehabilitation on quality of life, assessed by three different questionnaires. Sixty emphysematous patients were randomised by computer to receive either surgery (n = 30) or rehabilitation (n = 30). Life quality was evaluated by the Nottingham Health Profile, the Short Form (SF)-36 item and the St George's questionnaires. As reported previously, dyspnoea index, forced expiratory volume in one second, residual volume, 6-min walk test and arterial oxygen tension improved after surgery more than after rehabilitation. Quality of life was significantly improved after surgery as follows Nottingham Health Profile physical mobility; SF-36 physical and social functioning, mental and general health, emotional role; St George's general, activity. At multivariate analysis 6- and 12-month changes after surgery of Short Form-36 physical functioning, general health, and St George's activity domains were significantly correlated with forced expiratory volume in one second, while Short Form-36 social functioning and Nottingham Health Profile isolation correlated with residual volume. Functional and especially symptomatic improvements persisted: dyspnoea index, residual volume, and Short Form-36 and St Georges's physical scores were still significant at 4 yrs. Surgery produces greater and longer effects than rehabilitation on quality of life by improving both physical and psychosocial domains. Symptomatic improvements persisted at 4 yrs.
本研究旨在通过三种不同问卷评估肺减容术与呼吸康复对生活质量的影响。60例肺气肿患者通过计算机随机分组,分别接受手术治疗(n = 30)或康复治疗(n = 30)。生活质量通过诺丁汉健康量表、简短健康调查问卷(SF-36)和圣乔治问卷进行评估。如先前报道,术后一秒用力呼气量、残气量、6分钟步行试验和动脉血氧分压的改善程度大于康复治疗后。术后生活质量显著改善,具体如下:诺丁汉健康量表的身体活动能力;SF-36的身体和社会功能、精神和总体健康、情感角色;圣乔治问卷的总体、活动。多因素分析显示,术后6个月和12个月时,SF-36身体功能、总体健康以及圣乔治问卷活动领域的变化与一秒用力呼气量显著相关,而SF-36社会功能和诺丁汉健康量表的孤独感与残气量相关。功能改善,尤其是症状改善持续存在:4年时,呼吸困难指数、残气量以及SF-36和圣乔治问卷的身体评分仍有显著差异。手术通过改善身体和心理社会领域,对生活质量产生比康复治疗更大且更持久的影响。症状改善在4年时持续存在。