Hinds C
University of Ottawa, Faculty of Health Sciences (Nursing), Canada.
J Adv Nurs. 1992 Aug;17(8):918-25. doi: 10.1111/j.1365-2648.1992.tb02019.x.
Suffering is a phenomenon with physical and emotional components. Although several studies have drawn attention to the needs of, and demands placed on families who provide care for patients with a diagnosis of cancer at home, few have discussed the suffering which many of these caregivers experience. This paper will illustrate the phenomenon of suffering as seen in the responses made by family caregivers of patients with cancer. Eighty-three family caregivers drawn from a probability sample of patients with a diagnosis of cancer were interviewed in their homes to determine needs they encountered in their caregiving roles. The caregivers consisted of 43 males and 40 females, with mean ages of 53 and 54 years respectively. Families not only identified their needs, they also indicated several areas which were for them sources of suffering. The findings revealed that family suffering often stemmed from fear of loneliness; uncertainty about the future (their own and that of the patients); lifestyle disruption; communication breakdown; lack of support; and their sense of helplessness. These findings suggest that health professionals, particularly nurses, who work with families in their homes, must be alert and sensitive to cues and circumstances which could indicate suffering, and in so doing, take the necessary steps to ameliorate their situation.
痛苦是一种兼具身体和情感因素的现象。尽管有几项研究关注了在家中照顾癌症患者的家庭的需求以及对他们的要求,但很少有研究讨论这些照顾者中的许多人所经历的痛苦。本文将通过癌症患者家庭照顾者的反应来说明痛苦这一现象。从癌症患者概率样本中抽取的83名家庭照顾者在家中接受了访谈,以确定他们在照顾角色中遇到的需求。照顾者包括43名男性和40名女性,平均年龄分别为53岁和54岁。家庭成员不仅确定了他们的需求,还指出了几个对他们来说是痛苦来源的方面。研究结果表明,家庭痛苦往往源于对孤独的恐惧;对未来(他们自己和患者的未来)的不确定性;生活方式的扰乱;沟通障碍;缺乏支持;以及他们的无助感。这些研究结果表明,在患者家中与家庭合作的健康专业人员,尤其是护士,必须对可能表明痛苦的线索和情况保持警觉和敏感,并在此过程中采取必要措施改善他们的状况。