Severskiy Igor Vasilievich
Department of Glaciology and Recreational Geography, Institute of Geography of Kazakhstan's Ministry of Education and Science, Almaty, Kazakhstan.
Ambio. 2004 Feb;33(1-2):52-62.
This paper presents results of the research under the program Global International Waters Assessment (GIWA) for the Aral Sea basin (Subregion 24 of the GIWA program). These results show that the detemining factor for the region is freshwater shortage and the main issue is modification of stream flow. According to GIWA assessment estimations, freshwater shortage is responsible for about 70% of the developmental problems in the region. The current economy is developing under conditions of increasing water deficiency. In spite of increasing efforts by the governments of the countries in the region, and by the international community, the situation in regard to water supply and economic objectives in the countries of central Asia remains tense and shows clear tendencies towards aggravation and conflict. The main causes for this sharpening of ecological and socioeconomic conditions in the region are analyzed, and measures to mitigate stress in transboundary water-resources use are presented.
本文展示了全球国际水域评估(GIWA)项目针对咸海流域(GIWA项目的24号次区域)开展的研究结果。这些结果表明,该地区的决定性因素是淡水短缺,主要问题是河流流量的改变。根据GIWA评估估计,淡水短缺约占该地区发展问题的70%。当前经济是在水资源短缺不断加剧的情况下发展的。尽管该地区各国政府以及国际社会做出了越来越大的努力,但中亚各国在供水和经济目标方面的形势仍然紧张,且呈现出明显的加剧和冲突趋势。分析了该地区生态和社会经济状况恶化的主要原因,并提出了缓解跨界水资源利用压力的措施。