Boutin-Forzano S, Charpin-Kadouch C, Chabbi S, Bennedjai N, Dumon H, Charpin D
Department of Chest Diseases and Allergy, Hôpital Nord, Marseille, France.
Indoor Air. 2004 Jun;14(3):196-9. doi: 10.1111/j.1600-0668.2004.00233.x.
Because the indoor mold Stachybotrys chartarum has been considered as potentially responsible for serious health effects, its identification in dwellings with water damages is of utmost importance. As such dwellings are many, it would be of great value to have a simple and reliable index for predicting its presence. The aim of the study was to compare measurements of wall relative humidity (RH) to mold identification in 458 samples from 100 dwellings. Mold identification was performed by direct microscopic examination of a sample collected on the wall by the gummed paper technique. Mean (+/- s.d.) wall RH (%) was much higher (97.0 +/- 6.1) on the 30 samples where S. chartarum was identified compared with the 291 samples where other molds were identified (41.8 +/- 36.9) and to the 137 samples where no molds were identified (38.9 +/- 34.8). There was no straightforward relationship between wall and room RH. In conclusion, this study clearly demonstrate that the simple measurement of wall RH can be used as a reliable index for discarding and suspecting S. chartarum infestation in dwellings.
This paper suggests that very high relative humidity (RH) within walls is a strong risk factor for their infestation with the 'toxic mold' Stachybotrys chartarum. Besides, data from the literature demonstrate that other molds are able to produce mycotoxins when RH is very high. Thus, measurement of wall RH, which is easy to perform and very cheap, could be used as a screening tool to select those dwellings where mold identification should be performed and remediation should be promptly carried out.
由于室内霉菌——展青霉被认为可能对健康造成严重影响,因此在有水渍损坏的住宅中识别它至关重要。鉴于这类住宅数量众多,拥有一个简单可靠的指标来预测其存在将具有重要价值。本研究的目的是比较100所住宅458个样本的墙体相对湿度(RH)测量值与霉菌识别情况。霉菌识别通过用胶带纸技术从墙体采集样本进行直接显微镜检查来完成。在鉴定出展青霉的30个样本中,墙体平均(±标准差)相对湿度(%)(97.0±6.1)远高于鉴定出其他霉菌的291个样本(41.8±36.9)以及未鉴定出霉菌的137个样本(38.9±34.8)。墙体和室内相对湿度之间没有直接关系。总之,本研究清楚地表明,简单测量墙体相对湿度可作为判断住宅是否存在展青霉侵染的可靠指标。
本文表明墙体内非常高的相对湿度(RH)是其受“有毒霉菌”展青霉侵染的一个强烈风险因素。此外,文献数据表明,当相对湿度非常高时,其他霉菌也能够产生霉菌毒素。因此,墙体相对湿度测量操作简便且成本极低,可作为一种筛选工具,用于挑选那些应进行霉菌鉴定并及时进行修复的住宅。