Feletto F, Bulfoni A
S.O.C. Medicina Interna, II Azienda Ospedaliera Santa Maria della Misericordia di Udine, Italia.
Clin Ter. 2004 Jan;155(1):41-4.
The development of the healthcare systems has spread the use of artificial nutrition, both parenteral and enteral, as a solution for all the problems related to those diseases that prevent oral nutrition. The need for hydration and nutrition is a basic one for humans and its fulfilment is generally considered an ordinary care, always due, however the techniques of artificial nutrition raise the question whether they can be considered therapy that can be with holded or withdrawed according to criteria that avoid useless abuses (therapeutic fury). From an ethical point of view it is very important to define the futility (a term that comprises the evaluation of the proportionality, the adequacy and the ordinariness) of the means that medicine can offer. In the reviewed clinical studies the resort to artificial nutrition and hydration is justified only as a means of improving the quality of life, while the medical decision making on the usefulness or uselessness of a treatment must take into account the efficacy of the cure from a clinical point of view and its endurance by the patient and the caregiver. The adequacy and the proportionality of the cure or of the nutritional therapy do not depend thus on the disease or its stage, but on the clinical situation of the patient, on his caregivers and on the competence of the medical staff.
医疗保健系统的发展使肠内和肠外人工营养的使用得以普及,成为解决所有与妨碍经口营养的疾病相关问题的一种手段。水合和营养需求是人类的基本需求,满足这一需求通常被视为普通护理,但人工营养技术引发了一个问题,即它们是否可被视为一种可根据避免无用滥用(治疗狂热)的标准进行中止或撤回的治疗方法。从伦理角度来看,明确医学所能提供手段的无效性(该术语包含对相称性、适当性和普通性的评估)非常重要。在所审查的临床研究中,采用人工营养和水合仅被证明是提高生活质量的一种手段,而关于治疗有用性或无用性的医疗决策必须从临床角度考虑治疗的疗效以及患者和护理人员对其的耐受性。因此,治疗或营养治疗的适当性和相称性并不取决于疾病或其阶段,而是取决于患者的临床状况、其护理人员以及医务人员的能力。