Carmi R, Elbedour K, Wietzman D, Sheffield V, Shoham-Vardi I
Sci Context. 1998 Autumn-Winter;11(3-4):391-95. doi: 10.1017/s0269889700003094.
The remarkable progress in modern genetic technology enables the identification of genes causing devastating diseases and thereby the development of tools for prenatal diagnosis and carrier detection. To implement the results of genetic research in traditional societies, where genetic diseases are more prevalent due to inbreeding, necessitates a culturally appropriate approach that also promotes traditional and societal values important to the relevant community. This paper presents our experience with implementing the results of modern genetic research among the traditional community of the Negev Bedouin of Israel. Although the benefit of using those results for the prevention of genetic diseases seems obvious, successful implementation relies on a carefully designed educational program aimed at changing culturally related attitudes and perceptions. Such a program should attend to the needs of the community and be sensitive to its traditional values.
现代基因技术的显著进步使得能够识别引发毁灭性疾病的基因,从而开发出用于产前诊断和携带者检测的工具。在因近亲结婚导致遗传疾病更为普遍的传统社会中,要应用基因研究成果,就需要一种符合文化背景的方法,这种方法还应促进对相关社区至关重要的传统和社会价值观。本文介绍了我们在以色列内盖夫贝都因传统社区应用现代基因研究成果的经验。尽管利用这些成果预防遗传疾病的益处似乎显而易见,但成功的应用依赖于精心设计的教育项目,旨在改变与文化相关的态度和观念。这样的项目应关注社区需求,并对其传统价值观保持敏感。