Fakhry Samir M, Fata Paola
Trauma and Critical Care Services, Associate Chair for Research and Education, Department of Surgery, Inova Fairfax Hospital, Falls Church, Virginia, USA.
Crit Care. 2004;8 Suppl 2(Suppl 2):S11-4. doi: 10.1186/cc2845. Epub 2004 Jun 14.
Despite the increasing availability of data supporting more restrictive transfusion practices, the risks and benefits of transfusing critically ill patients continue to evoke controversy. Past retrospective and observational studies suggested that liberal transfusion strategies were more beneficial in patients whose hematocrit levels fell below 30%. An expanding body of literature suggests that an arbitrary trigger for transfusion (the '10/30 rule') is ill advised. A recent randomized controlled trial provided compelling evidence that similar, and in some cases better, outcomes result if a restrictive transfusion strategy is maintained. The impact of this accumulating evidence on clinical practice is evident in large reports, which show that the average transfusion trigger in critically ill patients was a hemoglobin level in the range 8-8.5 g/dl. Based on the available evidence, transfusion in the critically ill patient without active ischemic heart disease should generally be withheld until the hemoglobin level falls to 7 g/dl. Transfusions should be administered as clinically indicated for patients with acute, ongoing blood loss and those who have objective signs and symptoms of anemia despite maintenance of euvolemia. The hemoglobin level at which serious morbidity or mortality occurs in critically ill patients with active ischemic heart disease is a subject of continued debate but it is likely that a set transfusion trigger will not provide an optimal risk-benefit profile in this population.
尽管支持更严格输血策略的数据越来越多,但对重症患者进行输血的风险和益处仍存在争议。过去的回顾性和观察性研究表明,对于血细胞比容水平低于30%的患者,宽松输血策略更为有益。越来越多的文献表明,随意设定输血阈值(“10/30规则”)是不明智的。最近一项随机对照试验提供了令人信服的证据,表明维持限制性输血策略会产生相似的结果,在某些情况下结果更好。大量报告显示了这些不断积累的证据对临床实践的影响,这些报告表明,重症患者的平均输血阈值是血红蛋白水平在8 - 8.5 g/dl之间。根据现有证据,对于没有活动性缺血性心脏病的重症患者,一般应在血红蛋白水平降至7 g/dl之前不进行输血。对于有急性持续性失血的患者以及那些尽管维持了血容量正常但仍有贫血客观体征和症状的患者,应根据临床指征进行输血。对于有活动性缺血性心脏病的重症患者,发生严重发病率或死亡率的血红蛋白水平仍是一个持续争论的话题,但设定一个固定的输血阈值可能无法在该人群中提供最佳的风险效益比。