Michel Jean-Loic
Residence V Avenue; 14 place des Grenadiers-Quartier Grouchy, 42000 Saint-Etienne, France.
Eur J Dermatol. 2004 Mar-Apr;14(2):103-6.
The inevitable regression of molluscum contagiosum (MC) has been the major argument in favor of leaving the lesions to spontaneous involution. But the infection is often widespread and recurrent. Conventional therapies are frequently ineffective and require multiple visits. Flashlamp-pumped pulsed dye laser is now recommended in the therapy of MC in case reports. There is no evaluation of a pulsed dye laser collagen remodeling (wavelength of 585 nm) as a possible therapeutic alternative. We treated 76 patients with cutaneous MC with 1 to 176 MC (mean 27 MC) in a prospective study from April 2002 to September 2002 (over a period of six months). The female/male sex ratio was of 1.2:1 (42 girls, and 34 boys). Patients were aged from 1 to 15 years, with a mean of 4.9 years. We used 585 nm collagen remodeling, double flashlamp excited pumped dye laser ED2000 (manufactured by Deka(c) MELA Calenzano, Italy), spot size 5 mm, energy density (fluence J/cm(2)) from 2 to 4 J/cm(2), emission modality (repetition rate) at 0.5 Hz, with a short pulse duration of 250 microsec in all cases. The therapy was well tolerated. No scars or pigment anomalies were observed. 96.3% of the lesions healed after the first treatment, the remaining 3.7% after the second (two weeks later). Laser photocoagulation causes selective damage to abnormal vessels and surrounding connective tissue. The heating effect in these skin layers triggers the release of various growth factors that stimulate collagen remodeling and tightening. It appears to be a cell-mediated reaction, which brings about an elevation in the T lymphocytes, capable of affecting pox viridae. Dye laser photocoagulation however, cannot protect against relapse. Hyperpigmentation may occur at nearly all sites, however this fades after 1 to 6 months. The pulsed dye laser for collagen remodeling is an effective, bloodless, quick, and easy therapeutic alternative for MC. The advantage of using a collagen remodeling pumped dye laser is the absence of pain, because of the short pulse duration (half that of a normal pulsed dye laser), and the use of low fluence (less than 4 J/cm(2)). It enables the treatment of young patients with a large number of lesions, which is impossible with a normal pulsed dye laser. There are no side effects.
传染性软疣(MC)不可避免的消退一直是支持让病变自然消退的主要论据。但这种感染往往广泛且反复发生。传统疗法常常无效,且需要多次就诊。在病例报告中,现在推荐使用闪光灯泵浦脉冲染料激光治疗MC。尚未对脉冲染料激光胶原重塑(波长585nm)作为一种可能的治疗选择进行评估。在2002年4月至2002年9月(为期6个月)的一项前瞻性研究中,我们治疗了76例皮肤MC患者,其MC数量为1至176个(平均27个)。男女比例为1.2:1(42名女孩和34名男孩)。患者年龄在1至15岁之间,平均年龄为4.9岁。我们使用585nm胶原重塑、双闪光灯激发泵浦染料激光ED2000(由意大利卡伦扎诺的德卡(Deka)公司生产),光斑大小5mm,能量密度(能量通量J/cm²)为2至4J/cm²,发射模式(重复频率)为0.5Hz,所有病例的脉冲持续时间均为250微秒。该治疗耐受性良好。未观察到疤痕或色素异常。96.3%的病变在首次治疗后愈合,其余3.7%在第二次治疗(两周后)愈合。激光光凝对异常血管和周围结缔组织造成选择性损伤。这些皮肤层中的热效应会触发各种生长因子的释放,从而刺激胶原重塑和紧致。这似乎是一种细胞介导的反应,会使T淋巴细胞增多,能够影响痘病毒科。然而,染料激光光凝不能预防复发。几乎所有部位都可能出现色素沉着,但1至6个月后会消退。用于胶原重塑的脉冲染料激光是治疗MC的一种有效、无血、快速且简便的治疗选择。使用胶原重塑泵浦染料激光的优点是无痛,因为脉冲持续时间短(是普通脉冲染料激光的一半),且使用的能量通量低(小于4J/cm²)。它能够治疗有大量病变的年轻患者,这是普通脉冲染料激光无法做到的。没有副作用。