Peeters M T, Wijsman J H, van Lanschot J J
Academisch Medisch Centrum, afd. Chirurgie, Meibergdreef 9, 1105 AZ Amsterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2004 Jun 12;148(24):1173-7.
In three patients, a woman aged 87 years who presented with signs indicating a myocardial infarction, a man aged 31 suffering from postprandial epigastric pain that suddenly worsened, and a woman aged 60 years with longstanding postprandial pain and recent fatigue due to anaemia, a para-oesophageal hernia was diagnosed. Para-oesophageal herniation is an uncommon disorder accounting for approximately 5% of all hernias at the oesophageal hiatus. They are distinguished from the more common sliding hiatal hernia by a relative preservation of the intra-abdominal fixation of the gastro-oesophageal junction. These patients show that the clinical presentation of para-oesophageal rolling hernias is different from that of sliding hernias. Pathological reflux may occur; though symptoms associated with a relative obstruction of the stomach within the hernia sac, such as dysphagia, are more common. Rare non-specific symptoms such as anaemia and loss of weight are also seen. Adequate therapy differs from that of a sliding hernia and should be individualized: surgical correction is indicated in a healthy patient with a symptomatic para-oesophageal hernia, such as in the last patient. However, when the hernia is incidentally diagnosed or when comorbidity is present, such as in the first patient, a wait-and-see policy is recommended. Only in case of a threatening incarceration, such as in the second patient, is an emergency operation indicated.
在三名患者中,一名87岁女性出现心肌梗死迹象,一名31岁男性餐后上腹部疼痛突然加重,一名60岁女性长期餐后疼痛且因贫血近期感到疲劳,均被诊断出患有食管旁疝。食管旁疝是一种罕见疾病,约占食管裂孔疝的5%。与更常见的滑动性食管裂孔疝不同,食管旁疝的胃食管交界处腹腔内固定相对保留。这些患者表明,食管旁滚动疝的临床表现与滑动疝不同。可能会发生病理性反流;不过,疝囊内胃相对梗阻相关的症状,如吞咽困难,更为常见。还可见到贫血和体重减轻等罕见的非特异性症状。适当的治疗方法与滑动疝不同,应个体化:对于有症状的食管旁疝的健康患者,如最后一名患者,建议进行手术矫正。然而,当疝是偶然诊断出的或存在合并症时,如第一名患者,建议采取观望政策。只有在出现威胁性嵌顿的情况下,如第二名患者,才需要进行急诊手术。