Suppr超能文献

米索前列醇舌下含服与卡贝缩宫素用于预防产后出血的随机对照研究。 (注:原英文标题中未明确体现“预防产后出血”这一核心内容,根据医学背景合理补充以使译文更完整表意,若严格按要求可不补充,但译文表意稍显模糊。) 你提供的英文原文标题主要是关于米索前列醇舌下含服与卡贝缩宫素在第三产程失血方面的一项试点随机对照研究,上述译文括号外为按字面翻译,括号内为补充完整核心意思后的译文,供你参考。若严格按你要求,可不补充括号内内容,直接给出:米索前列醇舌下含服与卡贝缩宫素用于第三产程失血的试点随机对照研究。 但这样可能不太容易理解其确切研究方向。 你可根据实际需求选择。 若你还有其他疑问,欢迎随时向我提问。 此次回复是为了让你更清楚译文情况,并非额外解释说明,只是在表述译文时可能会让你更明白。 按要求正式译文为:米索前列醇舌下含服与卡贝缩宫素用于第三产程失血的试点随机对照研究。

A pilot-randomized comparison of sublingual misoprostol with syntometrine on the blood loss in third stage of labor.

作者信息

Lam H, Tang O S, Lee C P, Ho P C

机构信息

Department of Obstetrics and Gynecology, Queen Mary Hospital, Hong Kong SAR, China.

出版信息

Acta Obstet Gynecol Scand. 2004 Jul;83(7):647-50. doi: 10.1111/j.0001-6349.2004.00572.x.

Abstract

BACKGROUND

To compare sublingual misoprostol with intravenous syntometrine use during third stage of labor by measuring the blood loss.

METHODS

Sixty women were randomized to receive either 600 micro g misoprostol sublingually or 1 ml syntometrine intravenously during the third stage of labor after spontaneous vaginal delivery. For those with risk factors of postpartum hemorrhage such as medical induction or augmentation of labor, previous third stage complications were excluded. The blood loss in labor was measured by the alkaline-hematin method, and differences in hemoglobin before and after delivery were compared.

RESULTS

There was no significant difference in the median measured blood loss between the misoprostol group and the syntometrine group (280 versus 226 ml, p = 0.45). The change in hemoglobin was comparable between the two groups. There were more women in the misoprostol group who required additional oxytocics, but the difference was not statistically significant. A major complication occurred in one patient in the misoprostol group with blood loss in excess of 1000 ml. The incidence of side effects such as shivering and pyrexia in women receiving misoprostol was significantly higher than that in the syntometrine group.

CONCLUSION

The use of sublingual misoprostol or intravenous syntometrine in spontaneous vaginal delivery resulted in a comparable amount of blood loss. Transient side effect such as fever and shivering which resolved within a day occurred more frequent to those who received sublingual misoprostol.

摘要

背景

通过测量失血量比较分娩第三产程中舌下含服米索前列醇与静脉注射卡贝缩宫素的效果。

方法

60名经阴道自然分娩的产妇在分娩第三产程被随机分为两组,分别接受600微克米索前列醇舌下含服或1毫升卡贝缩宫素静脉注射。排除有产后出血风险因素如引产或催产、既往有第三产程并发症的产妇。采用碱性正铁血红素法测量分娩时的失血量,并比较分娩前后血红蛋白的差异。

结果

米索前列醇组和卡贝缩宫素组测得的失血量中位数无显著差异(分别为280毫升和226毫升,p = 0.45)。两组血红蛋白变化相当。米索前列醇组需要额外使用宫缩剂的产妇更多,但差异无统计学意义。米索前列醇组有1例产妇发生严重并发症,失血量超过1000毫升。接受米索前列醇的产妇出现寒战和发热等副作用的发生率明显高于卡贝缩宫素组。

结论

阴道自然分娩时舌下含服米索前列醇或静脉注射卡贝缩宫素的失血量相当。接受舌下含服米索前列醇的产妇更频繁出现发热和寒战等在一天内缓解的短暂副作用。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验