Kjellberg Katarina, Lagerström Monica, Hagberg Mats
Department for Work and Health, National Institute for Working Life, Stockholm, Sweden.
J Adv Nurs. 2004 Aug;47(3):251-9. doi: 10.1111/j.1365-2648.2004.03089.x.
The work technique used by health care professionals in patient transfer tasks affects the musculoskeletal load on the professionals, but probably also the safety and well-being of patients being transferred; it is thus a matter of quality of care.
The aim of this paper is to report a study exploring the relations between the work technique of nurses in patient transfer tasks, and patients' perceptions of safety and comfort during the transfers.
The work technique used by 102 nurses at orthopaedic wards to perform two common patient transfers: one transfer higher up in bed and one from bed to wheelchair, were examined using video recordings and an observation instrument. A work technique score for each performed transfer was calculated, indicating the level of musculoskeletal safety for the nurse. Nurses assessed their own work technique and patients rated the perceived safety and comfort on bipolar scales directly after each transfer.
Patients' perceptions of safety and comfort were positively correlated to the work technique score in both transfers. Patients felt safer and more comfortable during transfers performed with a safe technique, according to the work technique score, than during those performed with a poor technique. Patients' ratings of safety in the transfer from bed to wheelchair, and their ratings of comfort in both transfers, were positively correlated to nurses' assessments of their own work technique. However, the correlation coefficients were rather low.
The results support the existence of a relationship between nurses' skills in patient transfers and quality of patient care.
医护人员在患者转移任务中所采用的工作技术,不仅会影响医护人员自身的肌肉骨骼负荷,还可能关乎被转移患者的安全与福祉;因此,这是一个护理质量的问题。
本文旨在报告一项研究,该研究探讨了护士在患者转移任务中的工作技术与患者在转移过程中对安全和舒适度的感知之间的关系。
使用录像和一种观察工具,对骨科病房的102名护士在进行两项常见患者转移任务时所采用的工作技术进行了检查:一项是将患者在床上向上转移,另一项是将患者从床上转移到轮椅上。计算每次转移操作的工作技术得分,以表明护士肌肉骨骼安全的水平。护士对自己的工作技术进行评估,患者在每次转移后立即用双极量表对所感知的安全和舒适度进行评分。
在两项转移任务中,患者对安全和舒适度的感知均与工作技术得分呈正相关。根据工作技术得分,患者在采用安全技术进行的转移过程中,比在采用较差技术进行的转移过程中感觉更安全、更舒适。患者在从床转移到轮椅过程中的安全评分,以及在两项转移任务中的舒适度评分,均与护士对自己工作技术的评估呈正相关。然而,相关系数相当低。
研究结果支持护士在患者转移方面的技能与患者护理质量之间存在关联。