Patrick Daniel L, Ferketich Sandra L, Frame Paul S, Harris Jesse J, Hendricks Carolyn B, Levin Bernard, Link Michael P, Lustig Craig, McLaughlin Joseph, Reid L Douglas, Turrisi Andrew T, Unützer Jürgen, Vernon Sally W
J Natl Cancer Inst Monogr. 2004(32):9-16. doi: 10.1093/jncimonographs/djg014.
Despite advances in early detection and effective treatment, cancer remains one of the most feared diseases. Among the most common side effects of cancer and treatments for cancer are pain, depression, and fatigue. Although research is producing increasingly hopeful insights into the causes and cures for cancer, efforts to manage the side effects of the disease and its treatments have not kept pace. The challenge that faces us is how to increase awareness of the importance of recognizing and actively addressing cancer-related distress. The National Institutes of Health (NIH) convened a State-of-the-Science Conference on Symptom Management in Cancer: Pain, Depression, and Fatigue to examine the current state of knowledge regarding the management of pain, depression, and fatigue in individuals with cancer and to identify directions for future research. Specifically, the conference examined how to identify individuals who are at risk for cancer-related pain, depression, and/or fatigue; what treatments work best to address these symptoms when they occur; and what is the best way to deliver interventions across the continuum of care. STATE-OF-THE-SCIENCE PROCESS: A non-advocate, non-Federal, 14-member panel of experts representing the fields of oncology, radiology, psychology, nursing, public health, social work, and epidemiology prepared the statement. In addition, 24 experts in medical oncology, geriatrics, pharmacology, psychology, and neurology presented data to the panel and to the conference audience during the first 1.5 days of the conference. The panel then prepared its statement, addressing the five predetermined questions and drawing on submitted literature, the speakers' presentations, and discussions held at the conference. The statement was presented to the conference audience, followed by a press conference to allow the panel to respond to questions from the media. After its release at the conference, the draft statement was made available on the Internet. The panel's final statement is available at http://consensus.nih.gov.
The panel concluded that the available evidence supports a variety of interventions for treating cancer patients' pain, depression, and fatigue. Clinicians should routinely use brief assessment tools to ask patients about pain, depression, and fatigue and to initiate evidence-based treatments. Assessment should include discussion about common symptoms experienced by cancer patients, and these discussions should continue over the duration of the illness. Impediments to effective symptom management in cancer patients can arise from different sources and interactions among providers, patients and their families, and the health care system. Numerous factors could interfere with adequate symptom management. Among these factors are incomplete effectiveness of some treatments, a lack of sufficient knowledge regarding effective treatment strategies, patient reluctance to report symptoms to caregivers, a belief that such symptoms are simply a part of the cancer experience that must be tolerated, and inadequate coverage and reimbursement for some treatments. Additional research is needed on the definition, occurrence, the treatment of pain, depression, and fatigue, alone and in combination, in adequately funded prospective studies. The panel also concluded that the state of the science in cancer symptom management should be reassessed periodically.
尽管在早期检测和有效治疗方面取得了进展,但癌症仍然是最令人恐惧的疾病之一。癌症及其治疗最常见的副作用包括疼痛、抑郁和疲劳。尽管研究对癌症的病因和治疗方法产生了越来越有希望的见解,但管理该疾病及其治疗副作用的努力却未能跟上步伐。我们面临的挑战是如何提高对认识和积极应对癌症相关痛苦重要性的认识。美国国立卫生研究院(NIH)召开了一次关于癌症症状管理:疼痛、抑郁和疲劳的科学现状会议,以审查关于癌症患者疼痛、抑郁和疲劳管理的当前知识状态,并确定未来研究的方向。具体而言,会议探讨了如何识别有患癌症相关疼痛、抑郁和/或疲劳风险的个体;当这些症状出现时,哪种治疗方法最能有效解决这些症状;以及在连续护理过程中提供干预措施的最佳方式是什么。
一个由14名非倡导者、非联邦专家组成的小组代表肿瘤学、放射学、心理学、护理、公共卫生、社会工作和流行病学领域编写了这份声明。此外,24名医学肿瘤学、老年医学、药理学、心理学和神经学专家在会议的前1.5天向小组和会议听众介绍了数据。然后,小组编写了声明,回答了五个预先确定的问题,并借鉴了提交的文献、演讲者的发言以及会议上的讨论。声明提交给了会议听众,随后举行了新闻发布会,以便小组成员回答媒体的提问。会议发布后,声明草案在互联网上公布。小组的最终声明可在http://consensus.nih.gov上查阅。
小组得出结论,现有证据支持多种治疗癌症患者疼痛、抑郁和疲劳的干预措施。临床医生应常规使用简短评估工具询问患者有关疼痛、抑郁和疲劳的情况,并启动基于证据的治疗。评估应包括讨论癌症患者常见的症状,并且这些讨论应在疾病持续期间持续进行。癌症患者有效症状管理的障碍可能源于提供者、患者及其家属以及医疗保健系统之间不同的来源和相互作用。许多因素可能会干扰充分的症状管理。这些因素包括一些治疗的效果不完全、对有效治疗策略的知识不足、患者不愿向护理人员报告症状、认为这些症状只是癌症经历中必须忍受的一部分,以及一些治疗的保险覆盖和报销不足。需要在充分资助的前瞻性研究中对疼痛、抑郁和疲劳的定义、发生情况、单独和联合治疗进行更多研究。小组还得出结论,应定期重新评估癌症症状管理的科学现状。