Munang L A, Leonard P A, Mok J Y Q
Royal Hospital for Sick Children, Edinburgh EH9 1LF, UK.
J Clin Forensic Med. 2002 Dec;9(4):171-4. doi: 10.1016/s1353-1131(02)00097-4.
In child protection cases clinicians are often asked to describe and age bruises. This paper looks at both intra- and inter-observer variability in the description of childhood bruising.
Fifty-eight bruises on 44 children were described by three observers, the bruises were then photographed and the same observers described the bruises at a later date. The descriptions were compared and classified in terms of complete, partial, or no agreement, both between observers and between the in vivo and photographic descriptions.
Complete agreement on colour description between two observers in vivo occurred in 27% of descriptions in vivo and 24% of photographs. Only 31% of descriptions completely agreed with the later description of a photograph of the same bruise.
This marked variability in colour description, severely questions the practice of estimating the age of bruises especially from clinical photographs as evidence in child protection proceedings.
在儿童保护案件中,临床医生经常被要求描述瘀伤并判断其形成时间。本文探讨了观察者之间以及同一观察者在不同时间对儿童瘀伤描述的差异。
44名儿童身上的58处瘀伤由三名观察者进行描述,随后对瘀伤进行拍照,之后由相同的观察者再次描述。对这些描述进行比较,并根据完全一致、部分一致或不一致进行分类,包括观察者之间以及活体观察与照片观察之间的描述比较。
两名观察者对活体瘀伤颜色描述完全一致的情况在活体描述中占27%,在照片描述中占24%。只有31%的描述与同一瘀伤照片的后续描述完全一致。
这种在颜色描述上的显著差异,严重质疑了在儿童保护程序中,尤其是根据临床照片来估计瘀伤形成时间作为证据的做法。