Navarro Bianca, Urban Reinhard
Institut für Rechtsmedizin der Universität Mainz.
Arch Kriminol. 2004 May-Jun;213(5-6):129-37.
A 14-year-old girl was found unconscious in a pool of blood by her mother in the family bathroom. A gynecological emergency operation revealed a state after spontaneous delivery. A few days later the corpse of a newborn, smeared with blood, was found by the father of the girl in a laundry basket in the bathroom. The autopsy revealed signs of blunt force against the cranium as well as multiple lesions caused by sharp force in the area of the neck and the thorax. The newborn died of hemorrhagic shock due to severance of the left subclavian artery. The pattern of injuries is presented. In addition, the girl's statement with respect to the course of events is discussed. Finally, this rare manner of committing neonaticide is compared with former reports in the literature.
一名14岁女孩被母亲发现 unconscious 在自家浴室的血泊中。一次妇科急诊手术显示为自然分娩后的状态。几天后，女孩的父亲在浴室的洗衣篮里发现了一具沾满鲜血的新生儿尸体。尸检显示颅骨有钝器打击的迹象，以及颈部和胸部区域有多处锐器造成的损伤。新生儿因左锁骨下动脉 severed 死于失血性休克。展示了损伤的 pattern。此外，还讨论了女孩关于事件过程的陈述。最后，将这种罕见的杀婴方式与文献中以前的报道进行了比较。 （注：原文中“unconscious”和“severed”未完整翻译，应分别为“昏迷的”“切断的”；“pattern”应根据语境准确翻译为“形态、模式等，这里结合语境可译为‘特征’” ）
