De Lemos Mário L
Provincial Systemic Therapy Program, British Columbia Cancer Agency, Vancouver, BC, Canada.
Psychooncology. 2005 Mar;14(3):204-10. doi: 10.1002/pon.836.
Complementary therapy is commonly used amongst cancer patients. The motivation for cancer patients to use complementary therapy is complex. Pharmacists at the British Columbia Cancer Agency are often called on to advise patients on the use of herbs and dietary supplements. However, they do not routinely address the psychosocial needs that motivate the patients to use these products. The most common factors involved are increased anxiety, need for information, maintenance of hope, a sense of control, negative experience with conventional medicine, and perceived holistic nature of complementary therapy. Pharmacists are in a position to identify and address some of the psychosocial issues, either directly or through referral to appropriate psychosocial counsellors. This includes screening for patients with significant anxiety, helping search for accurate information on conventional and complementary treatments, and maintaining a sense of hope and self control. The opportunity to provide basic psychosocial training to pharmacists should be explored, so that they may systematically assess and address the more common, simple psychosocial issues in cancer patients who seek to use complementary therapy. Given the propensity of distress in cancer patients, in general, this may provide potential benefits for patients seeking conventional and complementary therapies.
辅助疗法在癌症患者中普遍使用。癌症患者使用辅助疗法的动机很复杂。不列颠哥伦比亚癌症机构的药剂师经常被要求就草药和膳食补充剂的使用向患者提供建议。然而,他们通常不会关注促使患者使用这些产品的心理社会需求。其中最常见的因素包括焦虑加剧、对信息的需求、维持希望、控制感、对传统医学的负面体验以及辅助疗法的整体性质。药剂师有能力直接或通过转介给合适的心理社会顾问来识别并解决一些心理社会问题。这包括筛查有严重焦虑的患者、帮助寻找关于传统疗法和辅助疗法的准确信息,以及维持希望感和自我控制感。应该探索为药剂师提供基本心理社会培训的机会,以便他们能够系统地评估和解决寻求使用辅助疗法的癌症患者中更常见、更简单的心理社会问题。鉴于癌症患者普遍存在痛苦倾向,总体而言,这可能会给寻求传统疗法和辅助疗法的患者带来潜在益处。