Spencer-Rodgers Julie, Peng Kaiping, Wang Lei, Hou Yubo
Department of Psychology, University of California, Berkeley, CA 94720, USA.
Pers Soc Psychol Bull. 2004 Nov;30(11):1416-32. doi: 10.1177/0146167204264243.
A well-documented finding in the literature is that members of many East Asian cultures report lower self-esteem and psychological well-being than do members of Western cultures. The authors present the results of four studies that examined cultural differences in reasoning about psychological contradiction and the effects of naive dialecticism on self-evaluations and psychological adjustment. Mainland Chinese and Asian Americans exhibited greater "ambivalence" or evaluative contradiction in their self-attitudes than did Western synthesis-oriented cultures on a traditional self-report measure of self-esteem (Study 1) and in their spontaneous self-descriptions (Study 2). Naive dialecticism, as assessed with the Dialectical Self Scale, mediated the observed cultural differences in self-esteem and well-being (Study 3). In Study 4, the authors primed naive dialecticism and found that increased dialecticism was related to decreased psychological adjustment. Implications for the conceptualization and measurement of self-esteem and psychological well-being across cultures are discussed.
文献中一个有充分记录的发现是,许多东亚文化的成员比西方文化的成员报告的自尊和心理健康水平更低。作者呈现了四项研究的结果,这些研究考察了心理矛盾推理中的文化差异以及朴素辩证思维对自我评价和心理调适的影响。在一项传统的自尊自我报告测量中(研究1)以及在他们的自发自我描述中(研究2),中国大陆人和亚裔美国人在自我态度上比西方综合导向文化表现出更大的“矛盾情绪”或评价矛盾。用辩证自我量表评估的朴素辩证思维,调节了观察到的自尊和幸福感方面的文化差异(研究3)。在研究4中,作者启动了朴素辩证思维,发现辩证思维的增强与心理调适的降低有关。文中讨论了这些发现对跨文化自尊和心理健康的概念化及测量的启示。