Tomokiyo Kazuhiko, Kamikubo Yuichi, Hanada Takako, Araki Tatsuya, Nakatomi Yasushi, Ogata Yoichi, Jung Stephanie M, Nakagaki Tomohiro, Moroi Masaaki
Blood Products Research Department, The Chemo-Sero-Therapeutic Research Institute, Kaketsuken, 1-6-1 Okubo, Kumamoto, 860-8568, Japan.
Blood. 2005 Feb 1;105(3):1078-84. doi: 10.1182/blood-2004-05-1827. Epub 2004 Sep 30.
Plasma von Willebrand factor (VWF) has been identified as an indispensable factor for platelet adhesion and thrombus formation on a collagen surface under flow conditions. VWF binds to collagen and then tethers platelets to the collagen surface through interaction with platelet glycoprotein Ib and also contributes to the thrombus formation on the collagen surface. In the present study, we demonstrated that the addition of VWF/factor VIII complex or purified VWF (> 2 ristocetin cofactor activity units/mL) increased platelet adhesion to the collagen surface in platelet-reduced blood ( approximately 5 x 10(4) platelets/microL) to the normal level. VWF had no stimulatory effect when it was allowed to bind to the collagen surface before blood flow was initiated. Addition of an excess of FITC (fluorescein-5-isothiocyanate)-labeled VWF to platelet-reduced blood under these flow conditions demonstrated that the VWF was mainly incorporated into the platelet aggregates. These results indicated that the supplemented VWF stimulates the platelet adhesion onto the collagen surface by enhancing platelet aggregation in the platelet-reduced condition. This also suggests a possibility that supplementation of VWF to individuals with thrombocytopenia might be effective for increasing their hemostatic potential.
血浆血管性血友病因子(VWF)已被确定为在流动条件下血小板在胶原蛋白表面黏附和血栓形成所必需的因子。VWF与胶原蛋白结合,然后通过与血小板糖蛋白Ib相互作用将血小板 tether 到胶原蛋白表面,并且也有助于在胶原蛋白表面形成血栓。在本研究中,我们证明添加VWF/因子VIII复合物或纯化的VWF(> 2瑞斯托霉素辅因子活性单位/mL)可使血小板减少的血液(约5×10⁴个血小板/微升)中血小板对胶原蛋白表面的黏附增加至正常水平。在开始血流之前让VWF与胶原蛋白表面结合时,VWF没有刺激作用。在这些流动条件下向血小板减少的血液中添加过量的异硫氰酸荧光素(FITC)标记的VWF表明,VWF主要掺入血小板聚集体中。这些结果表明,补充的VWF通过在血小板减少的情况下增强血小板聚集来刺激血小板在胶原蛋白表面的黏附。这也提示了向血小板减少症患者补充VWF可能有效增加其止血潜能的可能性。 (注:原文中“tethers”这个词在医学语境下可能有更准确的专业释义,但这里直接按常见释义“拴系”翻译了,可能需要结合专业知识进一步理解其准确含义。)