Chang Curtis Li-ming
Eli Lilly, Taiwan.
Taiwan Yi Xue Ren Wen Xue Kan. 2004 Mar;5(12):48-62.
A "surrogate mother" is a woman who, for financial or other reasons, agrees to bear a child for another woman who is incapable to conceive herself. In other words, she is a "substitute mother" that conceives, gestates and delivers a baby on behalf of another woman who is subsequently to be seen as the "real" (social and legal) mother of the child. Though the practice of surrogacy has already become a big market in western countries, it has also generated countless challenges for the law because it adds a third dimension to the meaning of motherhood. Like adoption, surrogacy separates the role of rearing mother from what the law has called the natural mother, but gestational surrogacy breaks the latter down into the roles of genetic mother and birth mother, leaving two women with biological connections to the child. Because surrogacy tends to commodify and dehumanize people, and because of all its legal, social, and psychological complications, it is obviously not wise to accept surrogacy as an alternative way of procreation.
“代孕母亲”是指因经济或其他原因,同意为无法自行受孕的另一名女性孕育孩子的女性。换句话说,她是一名“替代母亲”,代表另一名女性受孕、怀胎并分娩婴儿,而该名女性随后将被视为孩子的“真正”(社会和法律意义上的)母亲。尽管代孕行为在西方国家已成为一个庞大的市场,但它也给法律带来了无数挑战,因为它为母性的定义增添了第三个层面。与收养一样,代孕将抚养母亲的角色与法律所称的自然母亲的角色分离开来,但妊娠代孕又将后者细分为基因母亲和生育母亲的角色,使两名女性都与孩子存在生物学上的联系。由于代孕往往将人商品化并使其失去人性,且因其所有的法律、社会和心理复杂性,将代孕作为一种替代生育方式显然是不明智的。