Ando Hiroki, Ohba Hideki, Sakaki Tsuyoshi, Takamine Kazunori, Kamino Yoshitaka, Moriwaki Sawako, Bakalova Rumiana, Uemura Yoshimitsu, Hatate Yasuo
Kagoshima Prefecture Institute of Industrial Technology, 1445-1 Oda Hayato-cho, Aira, Kagoshima 899-5105, Japan.
Toxicol In Vitro. 2004 Dec;18(6):765-71. doi: 10.1016/j.tiv.2004.03.011.
We examined the effect of hot-compressed-water (HCW) extracted and fractionated bamboo products (named as fractions A and B) on the viability of human cultured cell lines, derived from leukemia patients and human peripheral blood lymphocytes, obtained from normal adults. Fraction A was composed of xylose, xylooligosaccharides and water-soluble lignin, determined by high-performance anion exchange chromatography and spectrophotometry. Fraction B was composed of glucose and celooligosaccharides. It was found that Fraction B expressed a negligible cytotoxic effect against leukemia cells, while Fraction A reduced markedly (in a dose-dependent manner) the viability of leukemia cell lines, derived from acute lymphoblastic leukemia (ALL)--Jurkat and MOLT-4. Fraction A did not influence the viability of leukemia cells, derived from myelogenous leukemia (ML-2) or lymphoma (SupT-1), as well as the viability of normal lymphocytes. Furthermore, microscopic examination of ALL-derived cells treated with Fraction A showed typical apoptotic morphological changes such as a condensation of nucleus and membrane blebing, as well as phosphatidylserine (PSer) exposure on the cell surface. The effect of decomposed products of commercially available xylan against ALL-derived Jurkat cells was significantly lower than that of Fraction A. These results suggest that the cytotoxic effect of Fraction A may be attributed to apoptosis, induced by xylooligosaccharides and it is specific for ALL-derived cells. We speculate that the water-soluble lignin is an important factor, potentiating the cytotoxic effect of xylan in HCW-extracts from bamboo.
我们研究了热压水(HCW)提取和分级的竹制品(命名为组分A和B)对源自白血病患者的人培养细胞系以及从正常成年人获得的人外周血淋巴细胞活力的影响。通过高效阴离子交换色谱法和分光光度法测定,组分A由木糖、低聚木糖和水溶性木质素组成。组分B由葡萄糖和低聚纤维二糖组成。结果发现,组分B对白血病细胞表现出可忽略不计的细胞毒性作用,而组分A显著降低(呈剂量依赖性)源自急性淋巴细胞白血病(ALL)的Jurkat和MOLT - 4白血病细胞系的活力。组分A不影响源自髓性白血病(ML - 2)或淋巴瘤(SupT - 1)的白血病细胞的活力,以及正常淋巴细胞的活力。此外,用组分A处理的源自ALL的细胞的显微镜检查显示出典型的凋亡形态变化,如细胞核浓缩和细胞膜起泡,以及细胞表面磷脂酰丝氨酸(PSer)暴露。市售木聚糖的分解产物对源自ALL的Jurkat细胞的作用明显低于组分A。这些结果表明,组分A的细胞毒性作用可能归因于低聚木糖诱导的凋亡,并且它对源自ALL的细胞具有特异性。我们推测水溶性木质素是增强竹制HCW提取物中木聚糖细胞毒性作用的重要因素。