Salvat G, Fravalo P
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments--Ploufragan, France.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2004 Aug;111(8):331-4.
The European regulation 2160/2003 of November 17th, 2003 clearly shows the European strategy of zoonosis monitoring and control as an integrated approach, including the entire food production chain with a first application to Salmonella control in different animal species. This regulation is the consequence of a risk assessment performed with a "farm to fork" philosophy. European strategy is scarcely different from the American strategy, despite the fact that both were achieved by a quantitative risk assessment, as for instance, in the USA the control of Salmonella in eggs is supposed to be completed by refrigeration. Nevertheless, the EU will still have a final product control approach towards future regulations on microbiological criteria for foodstuffs. The final production monitoring and control with HACCP (93/43/EC) and microbiological criteria is the only one available for L. monocytogenes in foodstuffs. The purpose of this paper is to discuss alternative control strategies for L. monocytogenes in pig production including integrated risk assessment. In France, most of the food-borne outbreaks associated with L. monocytogenes in delicatessen were due to one particular group of strains belonging to serovar 4b and presenting a particular RFLP/PFGE (Restriction Fragment Length Polymorphism/Pulsed Field Gel Electrophoresis) profile. The outbreak itself is always associated with the initial contamination of a RTE ("ready to eat") product and re-contamination by inappropriate handling after cooking. Consequently, in most cases the RTE product is subject to inadequate refrigeration during an excessive shelf-life. The responsibility of the food industry and the consumer is clearly engaged during this scenario of foodborne diseases. The question is how to avoid the introduction of this particular strain of L. monocytogenes in the food chain. In a study we tried to evaluate the risk of pig carcass contamination at slaughterhouse level and to identify the main risk factors associated with the infection of live pigs. In most cases inappropriate cleaning and disinfection of surfaces were associated with the contamination of raw meat, but in some cases the introduction of epidemic strains in the food chain was also associated with primary production. Feeding with soup in piggeries seemed to select a particular microbial ecology associated to L. monocytogenes contamination of live pigs. The possible strategies that may be used to control L. monocytogenes in live pig production are not yet developed sufficiently to be included in the EC regulation but should be discussed in more detail.
2003年11月17日的欧洲法规2160/2003清楚地表明了欧洲将人畜共患病监测和控制作为一种综合方法的战略,包括整个食品生产链,并首先应用于不同动物物种的沙门氏菌控制。该法规是采用“从农场到餐桌”理念进行风险评估的结果。欧洲的战略与美国的战略几乎没有差别,尽管两者都是通过定量风险评估实现的,例如在美国,鸡蛋中沙门氏菌的控制被认为可通过冷藏来完成。然而,欧盟在未来关于食品微生物标准的法规方面仍将采用最终产品控制方法。利用危害分析与关键控制点(93/43/EC)和微生物标准进行最终生产监测和控制是食品中单核细胞增生李斯特菌唯一可行的方法。本文的目的是讨论生猪生产中单核细胞增生李斯特菌的替代控制策略,包括综合风险评估。在法国,熟食中与单核细胞增生李斯特菌相关的大多数食源性疾病暴发是由于属于血清型4b的一组特定菌株,且呈现出特定的限制性片段长度多态性/脉冲场凝胶电泳(RFLP/PFGE)图谱。疾病暴发本身总是与即食(RTE)产品的初始污染以及烹饪后因不当处理导致的再污染有关。因此,在大多数情况下,即食产品在过长的保质期内冷藏不足。在这种食源性疾病的情况下,食品行业和消费者的责任是明确的。问题是如何避免这种特定的单核细胞增生李斯特菌菌株进入食物链。在一项研究中,我们试图评估屠宰场层面生猪胴体污染的风险,并确定与生猪感染相关的主要风险因素。在大多数情况下,表面清洁和消毒不当与生肉污染有关,但在某些情况下,食物链中流行菌株的引入也与初级生产有关。在养猪场用泔水喂养似乎会选择一种与生猪单核细胞增生李斯特菌污染相关的特定微生物生态。用于控制生猪生产中单核细胞增生李斯特菌的可能策略尚未充分发展到可纳入欧盟法规的程度,但应进行更详细的讨论。