Geisthoff U W, Koester M, Fischinger J, Schneider G
Klinik und Poliklinik für HNO, Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg/Saar.
MMW Fortschr Med. 2004 Sep 30;146(40):33-5.
Hereditary hemorrhagic teleangiectasia (HHT or Rendu-Osler-Weber Syndrome) is an inherited autosomal dominant disorder of the vascular connective tissue. The resulting vascular malformations can occur in virtually any organ. Nosebleeds can massively impact on the quality of life of those afflicted. However, visceral manifestations are likely to be more serious, and may be comparable with a "ticking time bomb". Most commonly affected are the vascular systems of the lungs, liver, brain and gastrointestinal tract. Screening is recommended--at least with regard to the lungs. Difficult constellations of this complex condition may be successfully managed by an interdisciplinary approach.
遗传性出血性毛细血管扩张症(HHT或伦杜-奥斯勒-韦伯综合征)是一种遗传性常染色体显性血管结缔组织疾病。由此产生的血管畸形几乎可发生于任何器官。鼻出血会严重影响患者的生活质量。然而,内脏表现可能更为严重,堪比一颗“定时炸弹”。最常受影响的是肺、肝脏、大脑和胃肠道的血管系统。建议进行筛查——至少针对肺部。这种复杂病症的疑难情况可通过多学科方法成功处理。