Vaast Pascal, Houfflin-Debarge Véronique, Deruelle Philippe, Subtil Damien, Storme Laurent, Puech Francis
Service de Pathologie Maternelle et Foetale, Clinique d'Obstétrique, Hôpital Jeanne de Flandre, 2 Avenue Oscar Lambret, Chru Lille, 59000 Lille, France.
Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2004 Nov 15;117 Suppl 1:S21-4. doi: 10.1016/j.ejogrb.2004.07.013.
The last 10 years have already seen improvements in the short- and long-term prognosis for premature neonates. Nevertheless, progress in the prenatal evaluation of predictive factors for neonatal diseases and more detailed and reliable knowledge of fetal physiology could allow the development of new treatments with consequent expectations of further improvements in the prognosis for such premature newborns. Global strategies for the management of preterm labour, ranging from a policy for prenatal transfer to centres offering the appropriate level of perinatal care, should continue to be expanded, and long-term evaluations must also be continued.
过去十年间，早产新生儿的短期和长期预后已有改善。然而，新生儿疾病预测因素的产前评估取得进展以及对胎儿生理学有更详细可靠的了解，可能会催生出新的治疗方法，从而有望进一步改善此类早产新生儿的预后。早产管理的全球策略，从产前转诊至提供适当围产期护理水平的中心的政策，应持续扩大，长期评估也必须继续。
