Sanne Ian, van der Horst Charles
University of the Witwatersrand, Clinical HIV Research Unit and University of the Witwatersrand, Thembaletu Clinic, Helen Joseph Hospital, Perth Avenue, Westdene, Gauteng, South Africa.
J HIV Ther. 2004 Sep;9(3):65-8.
Although some would deny the importance of research in resource-poor countries, the benefits of research to implementation of treatment for HIV infection are innumerable. These benefits include the development of infrastructure, training of staff, creation and validation of algorithms appropriate for the setting, and answering questions necessary for a safe and effective roll-out of therapy. This was true in the USA in 1986, 1 year after the antibody test for HIV was developed, and is true in Africa today. Shortly after the development of the HIV antibody test and before any antiretroviral therapy, few physicians or centres were willing to provide care for HIV patients and fewer had adequate facilities to do so. At that time it was not known how to make an adequate diagnosis of many of the opportunistic infections nor was there a clear idea of how to treat the patients. No-one knew either the best or most cost-effective method to prevent infections. Even as roll-out of therapy proceeded in early 1987 with the approval of zidovudine by the US Food and Drug Administration, physicians were clueless as to when to start treatment. With the addition of other medications in the armamentarium, clinicians began to make mistakes in their ignorance, adding on medications one at a time as they were approved, which led to accumulation of resistance mutations for a generation of patients. These mutations were transmitted to partners and children. What single-handedly helped advance treatment in the USA and Europe in the 1980s was the willingness of respective governing authorities to create clinical research groups not only to develop new drugs but to help create cost-effective ways to use them. All the current treatment guidelines were developed from that research. Over the years these research groups provided care, including medications, laboratory tests and physician and nurse time, for thousands of patients. Medical centres, where these indigent patients were receiving their care, were encouraged to open their doors, creating state of the art clinics and inpatient wards. A generation of clinicians was trained at these research centres where the bulk of US HIV patients were treated. They provided care as they were conducting research. The ability of resource-poor countries to deliver large-scale roll-out plans is dependent on the development of leadership and skills to implement the programmes. South Africa, despite a delay in initiating a national treatment programme, is an example of a country where the research conducted in the period 1996 to 2004 has enabled a skilled set of clinicians, pharmacists and paramedical staff to provide leadership in the scale up of antiretroviral therapy programmes. Guideline development, training and implementation have been led by treatment experts who learned their skills in the research arena.
尽管有些人会否认在资源匮乏国家开展研究的重要性,但研究对艾滋病病毒感染治疗的实施所带来的益处数不胜数。这些益处包括基础设施的建设、人员培训、开发并验证适合当地情况的算法,以及解答安全有效推出治疗方案所需的问题。1986年的美国就是如此,当时艾滋病病毒抗体检测问世仅1年,如今的非洲也是如此。在艾滋病病毒抗体检测开发后不久且在任何抗逆转录病毒疗法出现之前,很少有医生或中心愿意为艾滋病患者提供治疗,而且具备足够治疗设施的更少。那时,人们还不知道如何对许多机会性感染做出充分诊断,也不清楚如何治疗这些患者。没有人知道预防感染的最佳或最具成本效益的方法。即使在1987年初随着齐多夫定获得美国食品药品监督管理局批准治疗方案开始推行时,医生们对于何时开始治疗也毫无头绪。随着治疗药物种类的增加,临床医生在不知情的情况下开始犯错,随着药物获批便逐一添加,这导致一代患者积累了耐药突变。这些突变被传播给了性伴侣和子女。在20世纪80年代,分别在美国和欧洲推动治疗进展的关键因素是各自的管理当局愿意成立临床研究小组,不仅致力于开发新药,还帮助创造具有成本效益的用药方式。所有现行治疗指南都是从该项研究中发展而来的。多年来,这些研究小组为数千名患者提供治疗,包括药物、实验室检测以及医生和护士的服务时间。为这些贫困患者提供治疗的医疗中心受到鼓励敞开大门,创建了先进的诊所和住院病房。一代临床医生在这些研究中心接受培训,美国大部分艾滋病患者都在这些中心接受治疗。他们在开展研究的同时提供治疗。资源匮乏国家实施大规模推广计划的能力取决于培养实施这些计划的领导力和技能。南非尽管在启动国家治疗计划方面有所延迟,但它是一个例子,该国在1996年至2004年期间开展的研究使得一批技术娴熟的临床医生、药剂师和辅助医疗人员能够在扩大抗逆转录病毒治疗计划方面发挥领导作用。指南制定、培训和实施工作由在研究领域学到技能的治疗专家牵头。