Achmat Zackie, Simcock Julian
Treatment Action Campaign, Muizenberg, South Africa.
AIDS. 2007 Jul;21 Suppl 4:S11-20. doi: 10.1097/01.aids.0000279702.71062.52.
Over one million people in sub-Saharan Africa now access HIV treatment, and as the prognosis of life expectancy on antiretroviral therapy (ART) improves, the central question that arises for governments, civil society and the private sector must be: how will we pay for the healthcare costs?This paper critically evaluates the need to provide effective treatment, prevention and care for HIV over the long term. Compelling evidence and moral argument suggest that the right combination of treatment and prevention policies, bolstered by grassroots mobilization and effective treatment literacy campaigns, can prevent new infections, save lives and mitigate the impact of HIV/AIDS. South Africa's HIV epidemic and its antiretroviral roll-out provide instructive global templates. The scale of the epidemic, the political responses, the epidemiological evidence and the outcomes data are lessons for countries where there is only a low-level epidemic at present. The investment needed to provide universal ART in South Africa will be substantial, but the economic rationale to act now is compelling. Brazil and to a lesser extent Thailand have responded with increased urgency and foresight. When compared with South Africa, their successes lend further credence to the importance of augmenting HIV prevention efforts with widespread access to treatment and care. Despite the obstacles, important gains have been made in South Africa, with community level health facilities documenting noteworthy treatment and adherence results. Our example suggests that even after tragic mistakes have been made, collective action, evidence-informed programmes, and sustained investment can still save lives and mitigate the epidemic.
撒哈拉以南非洲地区目前已有超过100万人接受艾滋病治疗,随着抗逆转录病毒疗法(ART)下预期寿命的预后改善,政府、民间社会和私营部门面临的核心问题必然是:我们将如何支付医疗费用?本文批判性地评估了长期提供有效艾滋病治疗、预防和护理的必要性。有力的证据和道德论据表明,在基层动员和有效的治疗知识普及运动的支持下,正确组合治疗和预防政策,可以预防新感染、挽救生命并减轻艾滋病毒/艾滋病的影响。南非的艾滋病疫情及其抗逆转录病毒药物的推广提供了具有指导意义的全球范例。疫情规模、政治应对措施、流行病学证据和结果数据,对于目前艾滋病疫情处于低水平的国家来说都是经验教训。在南非提供普及性抗逆转录病毒疗法所需的投资将是巨大的,但现在采取行动的经济理由很有说服力。巴西以及程度稍逊的泰国已更迫切、更有远见地做出了回应。与南非相比,它们的成功进一步证明了通过广泛提供治疗和护理来加强艾滋病预防工作的重要性。尽管存在障碍,但南非已取得重要进展,社区层面的卫生设施记录了值得注意的治疗和依从性成果。我们的例子表明,即使已经犯下了悲惨的错误,集体行动、基于证据的方案和持续投资仍能挽救生命并减轻疫情。