van den Besselaar A M H P, Barrowcliffe T W, Houbouyan-Réveillard L L, Jespersen J, Johnston M, Poller L, Tripodi A
Hemostasis and Thrombosis Research Center, Department of Hematology, Leiden University Medical Center, The Netherlands.
J Thromb Haemost. 2004 Nov;2(11):1946-53. doi: 10.1111/j.1538-7836.2004.00970.x.
Reliable international normalized ratio (INR) determination depends on accurate values for international sensitivity index (ISI) and mean normal prothrombin time (MNPT). Local ISI calibration can be performed to obtain reliable INR. Alternatively, the laboratory may determine INR directly from a line relating local log(prothrombin time [PT]) to log(INR). This can be done by means of lyophilized or frozen plasmas to which certified values of PT or INR have been assigned. Currently there is one procedure for local calibration with certified plasmas which is a modification of the WHO method of ISI determination. In the other procedure, named 'direct' INR determination, certified plasmas are used to calculate a line relating log(PT) to log(INR). The number of certified plasmas for each procedure depends on the method of preparation and type of plasma. Lyophilization of plasma may induce variable effects on the INR, the magnitude of which depends on the type of thromboplastin used. Consequently, the manufacturer or supplier of certified plasmas must assign the values for different (reference) thromboplastins and validate the procedure for reliable ISI calibration or 'direct' INR determination. Certification of plasmas should be performed by at least three laboratories. Multiple values should be assigned if the differences between thromboplastin systems are greater than 10%. Testing of certified plasmas for ISI calibration may be performed in quadruplicate in the same working session. It is recommended to repeat the measurements on three sessions or days to control day-to-day variation. Testing of certified plasmas for 'direct' INR determination should be performed in at least three sessions or days. Correlation lines for ISI calibration and for 'direct' INR determination should be calculated by means of orthogonal regression. Quality assessment of the INR with certified plasmas should be performed regularly and should be repeated whenever there is a change in reagent batch or in instrument. Discrepant results obtained by users of certified plasmas should be reported to manufacturers or suppliers.
可靠的国际标准化比值(INR)测定取决于国际敏感指数(ISI)和平均正常凝血酶原时间(MNPT)的准确值。可通过进行本地ISI校准来获得可靠的INR。或者,实验室可直接根据本地log(凝血酶原时间[PT])与log(INR)的关系曲线来确定INR。这可通过已赋予PT或INR认证值的冻干或冷冻血浆来完成。目前有一种使用认证血浆进行本地校准的方法,它是对世界卫生组织ISI测定方法的一种改进。在另一种称为“直接”INR测定的方法中,使用认证血浆来计算log(PT)与log(INR)的关系曲线。每种方法所需认证血浆的数量取决于制备方法和血浆类型。血浆冻干可能会对INR产生不同影响,其程度取决于所用凝血活酶的类型。因此,认证血浆的制造商或供应商必须为不同的(参考)凝血活酶赋值,并验证可靠的ISI校准或“直接”INR测定程序。血浆认证应由至少三个实验室进行。如果凝血活酶系统之间的差异大于10%,则应赋予多个值。用于ISI校准的认证血浆测试可在同一工作日内重复进行四次。建议在三个时间段或三天内重复测量以控制每日变化。用于“直接”INR测定的认证血浆测试应至少在三个时间段或三天内进行。ISI校准和“直接”INR测定的相关曲线应通过正交回归计算。应定期使用认证血浆对INR进行质量评估,每当试剂批次或仪器发生变化时都应重复评估。认证血浆使用者获得的差异结果应报告给制造商或供应商。