Hemp Paul
Harv Bus Rev. 2004 Oct;82(10):49-58, 155.
Employers are beginning to realize that they face a nearly invisible but significant drain on productivity: presenteeism, the problem of workers' being on the job but, because of illness or other medical conditions, not fully functioning. By some estimates, the phenomenon costs U.S. companies over 150 billion dollars a year--much more than absenteeism does. Yet it's harder to identify. You know when someone doesn't show up for work, but you often can't tell when, or how much, poor health hurts on-the-job performance. Many of the health problems that result in presenteeism are relatively benign. Research in this emerging area of study focuses on such chronic or episodic ailments as seasonal allergies, asthma, headaches, depression, back pain, arthritis, and gastrointestinal disorders. The fact is, when people don't feel good, they simply don't perform at their best. Employees who suffer from depression may be fatigued and irritable--and, therefore, less able to work effectively with others. Those with migraine headaches who experience blurred vision and sensitivity to light, not to mention acute pain, probably have a hard time staring at a computer screen all day. A number of companies are making a serious effort to determine the prevalence of illnesses and other medical conditions that undermine job performance, calculate the related drop in productivity, and find cost-effective ways to combat that loss. Indeed, researchers have discovered that presenteeism-related declines in productivity sometimes can be more than offset by relatively small investments in screening, treatment, and education. So organizations may find that it pays to make targeted investments in employees' health care--by covering the cost of allergy medication, for instance, or therapy for depression.
雇主们开始意识到,他们面临着一种几乎无形但却对生产力造成重大消耗的现象:出勤主义,即员工虽来上班,但由于疾病或其他健康状况而无法充分发挥效能的问题。据一些估计,这种现象每年给美国公司造成的损失超过1500亿美元,远远超过旷工造成的损失。然而,出勤主义更难被识别。你知道有人没来上班,但你往往无法判断健康状况不佳在何时、以及在多大程度上影响了工作表现。导致出勤主义的许多健康问题相对来说不算严重。这一新兴研究领域的研究聚焦于季节性过敏、哮喘、头痛、抑郁症、背痛、关节炎和胃肠道疾病等慢性或偶发性疾病。事实上,当人们感觉不舒服时,他们的表现就不会达到最佳状态。患有抑郁症的员工可能会疲惫易怒,因此与他人有效合作的能力会降低。那些偏头痛患者,不仅会经历视力模糊和对光线敏感,更不用说剧痛了,他们可能很难整天盯着电脑屏幕。许多公司正在认真努力,以确定影响工作表现的疾病和其他健康状况的普遍程度,计算由此导致的生产力下降,并找到经济有效的方法来应对这种损失。的确,研究人员发现,有时对筛查、治疗和教育进行相对较小的投资,就能抵消因出勤主义导致的生产力下降。因此,企业可能会发现,对员工的医疗保健进行有针对性的投资是值得的,比如支付过敏药物费用或抑郁症治疗费用。