Carruthers Dale, Warr Kevin
Fresenius Medical Care, Mt Hawthorne, Perth, Australia.
Nephrology (Carlton). 2004 Dec;9 Suppl 4:S129-33. doi: 10.1111/j.1440-1797.2004.00348.x.
Peritoneal dialysis is usually considered a first-choice treatment for end-stage renal disease for patients living in remote areas. The advantages of peritoneal dialysis over haemodialysis are that peritoneal dialysis preserves the residual renal function for longer, provides patients with more independence and gives patients a greater opportunity to return home quickly. In Australia, Aboriginal people suffer end-stage renal failure at disproportionately higher rates than the general population. Given that many Aboriginal people live in remote communities a task of peritoneal dialysis units is to ensure the successful setting up and maintenance of peritoneal dialysis programmes in the outback. This paper examines how peritoneal dialysis units located in the city are able to deliver peritoneal dialysis to patients located often hundreds of kilometres and at times thousands of kilometres away in very remote communities. In preparing this paper interviews were conducted with renal and remote community-based health professionals in Western Australia and the Northern Territory, and with peritoneal dialysis patients in Western Australia. The success of remote peritoneal dialysis programmes relies on many elements, most importantly an integrated approach to care by all members of the peritoneal dialysis team. The peritoneal dialysis team included not just health professionals but also patients, their families, their communities and other support people such as those involved in the transport of peritoneal dialysis supplies to the outback. Careful communication, a willingness to participate, friendliness and delivering care and supplies with a smile are essential ingredients to a winning program. Without all of these ingredients dialysis in the bush may fail.
腹膜透析通常被认为是居住在偏远地区的终末期肾病患者的首选治疗方法。腹膜透析相对于血液透析的优势在于,腹膜透析能更长时间地保留残余肾功能,为患者提供更多独立性,并使患者有更大机会更快回家。在澳大利亚,原住民患终末期肾衰竭的比例远高于普通人群。鉴于许多原住民生活在偏远社区,腹膜透析单位的一项任务是确保在内陆地区成功建立和维持腹膜透析项目。本文探讨了位于城市的腹膜透析单位如何能够为常常位于数百公里甚至有时数千公里外的非常偏远社区的患者提供腹膜透析服务。在撰写本文时,对西澳大利亚州和北领地的肾脏及偏远社区卫生专业人员以及西澳大利亚州的腹膜透析患者进行了访谈。偏远腹膜透析项目的成功依赖于许多因素,最重要的是腹膜透析团队所有成员采取综合护理方法。腹膜透析团队不仅包括卫生专业人员,还包括患者、他们的家人、他们的社区以及其他支持人员,如那些参与将腹膜透析用品运往内陆地区的人员。精心的沟通、参与的意愿、友善以及微笑着提供护理和用品是成功项目的关键要素。没有所有这些要素,丛林地区的透析可能会失败。